1 00:00:01,801 --> 00:00:04,634 (МултиЦом џингл) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 4 00:00:13,883 --> 00:00:16,966 (Пеаквиевинг џингл) 5 00:00:21,103 --> 00:00:23,520 (мека музика) 6 00:00:31,745 --> 00:00:34,495 (драмска музика) 7 00:00:40,686 --> 00:00:43,353 (нежна музика) 8 00:01:56,383 --> 00:01:59,133 (драмска музика) 9 00:02:03,888 --> 00:02:05,359 - Хајде, хајде. 10 00:02:05,359 --> 00:02:06,450 Овуда. 11 00:02:06,450 --> 00:02:09,283 (драмска музика) 12 00:02:13,304 --> 00:02:14,737 Пожури, пожури. 13 00:02:14,737 --> 00:02:17,570 (драмска музика) 14 00:02:33,598 --> 00:02:35,370 Фингалл, морамо ићи. 15 00:02:35,370 --> 00:02:36,213 - Не могу. 16 00:02:37,911 --> 00:02:41,483 Носио сам ово особље хиљаду година. 17 00:02:42,463 --> 00:02:45,858 Чак и сада, осећам моћ 18 00:02:45,858 --> 00:02:48,183 повлачећи таму у мојој души. 19 00:02:49,800 --> 00:02:51,603 Ако Моргана добије ово, 20 00:02:52,770 --> 00:02:54,170 могла би да уништи свет. 21 00:02:57,120 --> 00:02:57,953 Ево. 22 00:02:59,070 --> 00:03:01,094 - Пожури, мудро. 23 00:03:01,094 --> 00:03:03,362 - Не бори се са мном. 24 00:03:03,362 --> 00:03:04,195 Не сада. 25 00:03:05,112 --> 00:03:05,945 - Пусти ме. 26 00:03:09,793 --> 00:03:10,672 - Не! 27 00:03:10,672 --> 00:03:13,839 (искључење струје) 28 00:03:16,027 --> 00:03:17,610 - Фингалл, помози ми! 29 00:03:19,704 --> 00:03:20,959 - Уз светлост! 30 00:03:20,959 --> 00:03:24,126 (искључење струје) 31 00:03:26,870 --> 00:03:28,413 - Шта је урадио? 32 00:03:30,630 --> 00:03:32,793 - Судбина је узрок судбине, Сир Книгхт. 33 00:03:34,050 --> 00:03:35,550 Иди. 34 00:03:35,550 --> 00:03:37,732 Однесите тај штап Мерлину. 35 00:03:37,732 --> 00:03:39,277 Он ће вам све рећи. 36 00:03:41,293 --> 00:03:44,885 Својим животом и животе свих које волиш, 37 00:03:44,885 --> 00:03:46,552 не промаши у овоме. 38 00:03:52,032 --> 00:03:53,670 - Шта је с тобом? 39 00:03:53,670 --> 00:03:55,680 - Ризиковаћу. 40 00:03:55,680 --> 00:03:58,713 Ако не успем, она ће добити само кристал. 41 00:03:59,749 --> 00:04:01,113 - Ко ће је онда победити? 42 00:04:02,490 --> 00:04:04,240 - Кристал ће је учинити јаком, 43 00:04:05,370 --> 00:04:08,670 али не толико јак да штап носилац 44 00:04:08,670 --> 00:04:11,253 не би могао да је победи ако хоће. 45 00:04:12,840 --> 00:04:15,840 Иди, спаси особље. 46 00:04:15,840 --> 00:04:17,675 Мерлин ће све објаснити. 47 00:04:17,675 --> 00:04:19,410 - Онда уради како хоћеш. 48 00:04:19,410 --> 00:04:21,381 Задржаћемо их да вам дамо времена. 49 00:04:21,381 --> 00:04:26,381 Хајде, хајде. 50 00:04:30,261 --> 00:04:33,011 (драмска музика) 51 00:04:38,777 --> 00:04:39,818 - Овуда! 52 00:04:39,818 --> 00:04:42,568 (драмска музика) 53 00:04:47,507 --> 00:04:49,052 - Ево, улази! 54 00:04:49,052 --> 00:04:54,052 (драмска музика) (војници грцају) 55 00:04:58,950 --> 00:04:59,783 - Доле, доле. 56 00:05:01,281 --> 00:05:03,640 - [Војник] Ти горе, брже! 57 00:05:03,640 --> 00:05:04,473 - Тихо. 58 00:05:07,170 --> 00:05:09,480 Држимо их овде колико год можемо 59 00:05:09,480 --> 00:05:11,400 да дам мудрим једно време. 60 00:05:11,400 --> 00:05:14,151 Онда долазимо до Мерлина што је брже могуће. 61 00:05:14,151 --> 00:05:17,151 (напета музика) 62 00:05:26,564 --> 00:05:29,017 - [Војник] Угасите бакље. 63 00:05:29,017 --> 00:05:32,017 (напета музика) 64 00:05:49,395 --> 00:05:50,276 - (Војник) Одмах! 65 00:05:50,276 --> 00:05:55,276 (људи вичу) (звекет метала) 66 00:06:48,164 --> 00:06:51,600 - Изневерио сам те, Мерлине мој стари пријатељу. 67 00:06:51,600 --> 00:06:54,273 Требао си бити штап за мном. 68 00:06:55,140 --> 00:06:58,083 Уместо тога, дозволио сам заразити невину душу. 69 00:06:59,790 --> 00:07:00,873 тако ми је жао. 70 00:07:04,260 --> 00:07:05,943 Моргана то неће имати. 71 00:07:06,900 --> 00:07:08,913 Да ме је то коштало последњег даха. 72 00:07:10,742 --> 00:07:13,159 (мека музика) 73 00:07:24,300 --> 00:07:25,810 Кристал ће те звати 74 00:07:27,355 --> 00:07:31,450 и верујем у све то добро је, чућете то, 75 00:07:32,670 --> 00:07:34,203 а не Моргана. 76 00:07:36,113 --> 00:07:40,191 А не јадни дечак који је носилац штапа. 77 00:07:40,191 --> 00:07:43,024 (удари са грмљавином) 78 00:07:48,387 --> 00:07:51,137 (драмска музика) 79 00:07:55,232 --> 00:07:58,065 (узбудљива музика) 80 00:08:43,309 --> 00:08:45,079 - Је ли то то? 81 00:08:45,079 --> 00:08:47,460 - Храст ће направити велику кућу на дрвету. 82 00:08:47,460 --> 00:08:49,290 - Престар сам за кућице на дрвету. 83 00:08:49,290 --> 00:08:51,090 - Али, није превише стар да би ме бацио. 84 00:08:51,090 --> 00:08:51,923 - Смири се, драга. 85 00:08:51,923 --> 00:08:52,890 Треба му више времена. 86 00:08:52,890 --> 00:08:55,383 - Да, и потребан нам је овај посао. 87 00:09:07,260 --> 00:09:09,690 - Камион се неће сам истоварити. 88 00:09:09,690 --> 00:09:11,190 - Боли ме стомак. 89 00:09:11,190 --> 00:09:13,050 - У четири може да те боли стомак. 90 00:09:13,050 --> 00:09:15,750 У 14 истоварите камион. 91 00:09:15,750 --> 00:09:17,183 Ох, Бен. 92 00:09:17,183 --> 00:09:20,700 Знам како се осећаш, али разведри се. 93 00:09:20,700 --> 00:09:22,710 Тати треба овај посао. 94 00:09:22,710 --> 00:09:23,910 - Мрзећу то овде. 95 00:09:23,910 --> 00:09:25,740 Не познајем никога. 96 00:09:25,740 --> 00:09:26,670 - За пар недеља 97 00:09:26,670 --> 00:09:27,720 имаћеш нове пријатеље. 98 00:09:27,720 --> 00:09:28,794 обећавам ти. 99 00:09:28,794 --> 00:09:30,857 - О да, наравно да хоћу. 100 00:09:33,812 --> 00:09:35,046 - Човече. 101 00:09:35,046 --> 00:09:37,463 (мека музика) 102 00:10:11,931 --> 00:10:13,200 - Морам да бежим. 103 00:10:13,200 --> 00:10:16,110 - Иди, губи се одавде и упознајте свог новог шефа. 104 00:10:16,110 --> 00:10:17,130 Бен и ја можемо да се снађемо 105 00:10:17,130 --> 00:10:18,240 без тебе сат времена. 106 00:10:18,240 --> 00:10:19,113 Зар не можемо, Бене? 107 00:10:21,240 --> 00:10:23,482 - Средићемо твоју собу касније, ок? 108 00:10:23,482 --> 00:10:24,315 - Бен. 109 00:10:26,340 --> 00:10:27,189 - У реду. 110 00:10:27,189 --> 00:10:28,899 - Ћао љубави. 111 00:10:28,899 --> 00:10:29,732 - Ћао. 112 00:10:30,660 --> 00:10:32,280 - Онда нема промене. 113 00:10:32,280 --> 00:10:34,971 Рад је на првом, последњем и увек. 114 00:10:34,971 --> 00:10:37,388 (мека музика) 115 00:10:42,060 --> 00:10:43,170 Здраво. 116 00:10:43,170 --> 00:10:44,673 Ја сам Бен, твој нови комшија. 117 00:10:49,680 --> 00:10:50,926 - Добро за тебе. 118 00:10:50,926 --> 00:10:53,343 (мека музика) 119 00:10:57,270 --> 00:10:58,560 - Лепа башта. 120 00:10:58,560 --> 00:10:59,403 То је твој хоби? 121 00:11:02,670 --> 00:11:03,503 - Претпостављам. 122 00:11:05,250 --> 00:11:06,093 - Моја магија. 123 00:11:09,510 --> 00:11:11,910 Могу ти показати трик ако желиш. 124 00:11:11,910 --> 00:11:12,963 Заиста је уредно. 125 00:11:23,880 --> 00:11:25,430 - Магија, зар не? 126 00:11:25,430 --> 00:11:27,847 (мека музика) 127 00:11:34,003 --> 00:11:35,550 - [Бен] Хеј, сви су они џакови. 128 00:11:35,550 --> 00:11:36,573 Како сте то урадили? 129 00:11:39,300 --> 00:11:41,703 - Магија није игра трикова за децу. 130 00:11:42,780 --> 00:11:45,570 Узми своје карте сада и нестани. 131 00:11:45,570 --> 00:11:46,410 Заузета сам. 132 00:11:46,410 --> 00:11:48,960 - Хеј, ако не желиш да причаш са мном, онда немој. 133 00:11:50,190 --> 00:11:51,273 Мисерабле тверп. 134 00:11:52,232 --> 00:11:53,988 - Шта је то било? 135 00:11:53,988 --> 00:11:56,073 Шта си тада рекао, момче? 136 00:11:58,470 --> 00:11:59,303 - Жао ми је. 137 00:12:00,330 --> 00:12:01,707 јеси ли разговарао са мном? 138 00:12:01,707 --> 00:12:05,610 Не можеш да причаш ја јер сам невидљив. 139 00:12:05,610 --> 00:12:08,013 Нестао сам, сећаш се? 140 00:12:12,960 --> 00:12:14,280 - Брате. 141 00:12:14,280 --> 00:12:15,352 - Дупе лице. 142 00:12:15,352 --> 00:12:20,352 (мека музика) (деца брбљају) 143 00:12:22,958 --> 00:12:25,541 (звона звона) 144 00:12:27,430 --> 00:12:30,597 (ученици брбљају) 145 00:12:54,288 --> 00:12:55,863 - Овај је заузет. 146 00:12:56,792 --> 00:12:57,690 - Мислио сам... 147 00:12:57,690 --> 00:12:59,100 - Био је тамо пре тебе, Марк. 148 00:12:59,100 --> 00:13:00,090 - Губи се, Ницоле. 149 00:13:00,090 --> 00:13:01,141 Само прочитај своју глупу књигу. 150 00:13:01,141 --> 00:13:03,070 - Хајде- - Не, чекај. 151 00:13:03,070 --> 00:13:04,770 Не дозволи да те овај кретен малтретира. 152 00:13:04,770 --> 00:13:06,270 Осим тога, ако га пустиш да седи овде, 153 00:13:06,270 --> 00:13:08,610 Мораћу да се носим са твојим мирисом. 154 00:13:08,610 --> 00:13:10,260 - Неће му се допасти, штреберу. 155 00:13:10,260 --> 00:13:12,120 Нико те не воли. 156 00:13:12,120 --> 00:13:14,190 - Ох, одрасти, неандерталце. 157 00:13:14,190 --> 00:13:15,120 - У реду, сви. 158 00:13:15,120 --> 00:13:16,980 Пронађите своје столове. 159 00:13:16,980 --> 00:13:18,003 Смири се. 160 00:13:22,980 --> 00:13:24,153 И ти, Еванс. 161 00:13:27,270 --> 00:13:28,103 Еванс! 162 00:13:36,450 --> 00:13:38,100 Имамо новог ученика, 163 00:13:38,100 --> 00:13:40,290 Бен Кларк из Јужне Африке. 164 00:13:40,290 --> 00:13:41,890 Бене, хоћеш ли устати, молим те? 165 00:13:43,740 --> 00:13:46,140 Сада, желим све вас да би се Бен осећао добродошло. 166 00:13:46,140 --> 00:13:49,353 Треба ми волонтер да покажем Бен данас око школе. 167 00:13:55,380 --> 00:13:56,213 Ох, хајде људи. 168 00:13:56,213 --> 00:13:57,543 То није баш гостољубиво. 169 00:13:59,940 --> 00:14:01,490 Па, да предложим некога? 170 00:14:03,029 --> 00:14:07,080 (разред звиждуци и ваби) 171 00:14:07,080 --> 00:14:08,640 Доста. 172 00:14:08,640 --> 00:14:10,190 Хвала ти, Ницоле. 173 00:14:10,190 --> 00:14:13,023 Сада би сви требали имати потребан уџбеник. 174 00:14:15,453 --> 00:14:17,100 - Здраво. 175 00:14:17,100 --> 00:14:17,933 - Здраво. 176 00:14:17,933 --> 00:14:20,100 - Дакле, налазите ли? твој пут около у реду? 177 00:14:20,100 --> 00:14:20,933 - Да. 178 00:14:23,790 --> 00:14:24,660 - Хеј, види. 179 00:14:24,660 --> 00:14:26,910 Нема потребе да ми се захваљујеш или било шта. 180 00:14:26,910 --> 00:14:28,170 - Хвала ти? 181 00:14:28,170 --> 00:14:29,610 За шта тачно? 182 00:14:29,610 --> 00:14:32,610 - Што сам се заложио за тебе на часу пре неколико сати. 183 00:14:32,610 --> 00:14:33,570 Сећаш се? 184 00:14:33,570 --> 00:14:35,070 - Мислим да бих то могао сам да средим. 185 00:14:35,070 --> 00:14:37,050 - Ох, стварно? 186 00:14:37,050 --> 00:14:38,490 Јер како се сећам, 187 00:14:38,490 --> 00:14:40,520 ти си то дозволио кретен хода по теби. 188 00:14:40,520 --> 00:14:42,690 - Хеј, радије бих га пустио да хода по мени 189 00:14:42,690 --> 00:14:44,610 него да га гази по мени. 190 00:14:44,610 --> 00:14:48,090 - Али, он те неће гурати около ако му не дозволиш. 191 00:14:48,090 --> 00:14:50,760 - Да ли ме зато гура около? 192 00:14:50,760 --> 00:14:51,840 Мислио сам да ме гура около 193 00:14:51,840 --> 00:14:54,090 јер је дупло већи од мене и свиђа му се. 194 00:14:54,090 --> 00:14:55,890 - Хеј, само сам покушавао да помогнем. 195 00:14:55,890 --> 00:14:58,530 - Хвала у сваком случају, али ја не треба твоја помоћ. 196 00:14:58,530 --> 00:14:59,640 - Ох, ок. 197 00:14:59,640 --> 00:15:00,810 Па, идем на следећи час. 198 00:15:00,810 --> 00:15:04,020 Ви знате где је то, зар не? 199 00:15:04,020 --> 00:15:04,853 Ох, чекај. 200 00:15:04,853 --> 00:15:05,686 заборавио сам. 201 00:15:05,686 --> 00:15:06,746 Не треба ти моја помоћ. 202 00:15:06,746 --> 00:15:09,047 (звона звона) 203 00:15:09,047 --> 00:15:10,047 - Хеј, чекај. 204 00:15:14,026 --> 00:15:16,609 (звона звона) 205 00:15:23,549 --> 00:15:26,049 (напета музика) 206 00:15:34,940 --> 00:15:35,773 - Ухватите га! 207 00:15:37,705 --> 00:15:39,202 - Пусти ме! 208 00:15:39,202 --> 00:15:40,035 Пусти! 209 00:15:41,410 --> 00:15:42,493 Пусти ме! 210 00:15:44,130 --> 00:15:45,720 - Где ти је девојка, Цларк? 211 00:15:45,720 --> 00:15:47,100 - Не желим проблеме, ок? 212 00:15:47,100 --> 00:15:48,570 - Не, наравно да не. 213 00:15:48,570 --> 00:15:49,403 Желиш само невоље 214 00:15:49,403 --> 00:15:51,090 када је твоја девојка ту да те браним. 215 00:15:51,090 --> 00:15:53,490 - Она није моја девојка, ок? 216 00:15:53,490 --> 00:15:56,250 Види, можеш добити вратите сто ако желите. 217 00:15:56,250 --> 00:15:57,660 Само ме остави на миру. 218 00:15:57,660 --> 00:15:58,862 - Имамо финог штребера, момци. 219 00:15:58,862 --> 00:16:00,030 (деца се смеју) 220 00:16:00,030 --> 00:16:02,190 Боље пази где идеш, Цларк. 221 00:16:02,190 --> 00:16:04,850 Никад не знаш када би могао излети и поново се повреди. 222 00:16:04,850 --> 00:16:05,683 (Бен виче) 223 00:16:05,683 --> 00:16:07,048 Пусти његову гуму. 224 00:16:07,048 --> 00:16:09,267 (шиштање ваздуха) 225 00:16:09,267 --> 00:16:12,350 (ударају кораци) 226 00:16:15,274 --> 00:16:17,941 (пригушена музика) 227 00:16:33,508 --> 00:16:34,758 - Ох, добар дечко. 228 00:16:35,954 --> 00:16:38,535 Изгледа да те је неко заиста запао. 229 00:16:38,535 --> 00:16:42,208 - Шта те брига? 230 00:16:42,208 --> 00:16:44,160 - Зашто ми не дозволиш да те одвезем кући? 231 00:16:44,160 --> 00:16:46,258 Скини део тежине са те ноге. 232 00:16:46,258 --> 00:16:48,433 - Радије бих прошетао, хвала. 233 00:16:48,433 --> 00:16:50,417 - Како ти одговара, момче. 234 00:16:50,417 --> 00:16:52,410 Али, ја идем тим путем. 235 00:16:52,410 --> 00:16:54,300 Ми смо комшије, знаш? 236 00:16:54,300 --> 00:16:57,213 - Па, пошто ти идеш тим путем. 237 00:16:58,165 --> 00:16:59,665 - Хајде, улази. 238 00:17:06,150 --> 00:17:07,200 Дакле, дечко. 239 00:17:07,200 --> 00:17:08,820 Како си успео да будеш тако груб? 240 00:17:08,820 --> 00:17:11,283 - Смео сам се на пут неком глупаку. 241 00:17:12,166 --> 00:17:13,714 - Хмм. 242 00:17:13,714 --> 00:17:15,015 Па, по мом искуству, 243 00:17:15,015 --> 00:17:18,090 кад безумни гит хоће да му се склониш с пута, 244 00:17:18,090 --> 00:17:19,200 најбоље је то учинити. 245 00:17:19,200 --> 00:17:21,067 - Хеј, нисам глуп, у реду? 246 00:17:21,067 --> 00:17:24,717 Ја бих остао ван његовог начин да није ове девојке. 247 00:17:24,717 --> 00:17:26,133 - Ох, видим. 248 00:17:27,360 --> 00:17:28,839 Значи, то је било због девојке? 249 00:17:28,839 --> 00:17:32,172 - Не, није било због девојке. 250 00:17:32,172 --> 00:17:34,770 Па, то је било због девојке, 251 00:17:34,770 --> 00:17:37,470 али не због а девојка онако како ти мислиш. 252 00:17:37,470 --> 00:17:38,970 - Схватам. 253 00:17:38,970 --> 00:17:41,370 Дакле, да ли је она мало заслепљујућа, ова девојка? 254 00:17:41,370 --> 00:17:42,203 - Не. 255 00:17:42,203 --> 00:17:43,036 Мислим, да. 256 00:17:43,036 --> 00:17:44,190 али... 257 00:17:44,190 --> 00:17:46,823 Види, радије не бих причао о томе ако немате ништа против. 258 00:17:46,823 --> 00:17:47,933 - Добро за мене. 259 00:17:47,933 --> 00:17:48,766 - Добро. 260 00:17:48,766 --> 00:17:53,766 - Добро. - Добро. 261 00:17:54,723 --> 00:17:56,283 То је био кул трик. 262 00:17:57,149 --> 00:17:59,943 - Знам много кул трикова. 263 00:17:59,943 --> 00:18:02,730 - Али, нећеш ми показати, зар не? 264 00:18:02,730 --> 00:18:03,870 - Добро. 265 00:18:03,870 --> 00:18:04,703 - Добро. 266 00:18:07,748 --> 00:18:10,831 (напета музика) 267 00:18:27,297 --> 00:18:28,464 - Ево га. 268 00:18:30,145 --> 00:18:33,145 (напета музика) 269 00:18:40,960 --> 00:18:42,573 - Ено га, заиста. 270 00:18:43,440 --> 00:18:46,230 Ова годишњица постаје заморно. 271 00:18:46,230 --> 00:18:48,810 Горе и доле и около овај свет сто пута 272 00:18:48,810 --> 00:18:51,390 а он увек заврши управо тамо где смо почели. 273 00:18:51,390 --> 00:18:53,970 Како досадно предвидљиво. 274 00:18:53,970 --> 00:18:56,820 - Не личи много ових дана, зар не? 275 00:18:56,820 --> 00:18:59,430 - Не изгледа много, Сли? 276 00:18:59,430 --> 00:19:01,538 Само се једном одвојите тај мали пацовски мозак 277 00:19:01,538 --> 00:19:03,393 пре него што га неко згази. 278 00:19:04,230 --> 00:19:05,244 Идиот. 279 00:19:05,244 --> 00:19:07,661 (мека музика) 280 00:19:10,350 --> 00:19:11,520 Дечак. 281 00:19:11,520 --> 00:19:12,750 ко је дечак? 282 00:19:12,750 --> 00:19:13,830 - Само дете. 283 00:19:13,830 --> 00:19:15,390 Јуче се уселио у комшилук. 284 00:19:15,390 --> 00:19:16,620 - [Моргана] Зашто су заједно? 285 00:19:16,620 --> 00:19:17,940 Очигледно се познају. 286 00:19:17,940 --> 00:19:19,320 - [Фило] Он је само комшијино дериште. 287 00:19:19,320 --> 00:19:20,266 Он је безопасан. 288 00:19:20,266 --> 00:19:22,560 - Погрешно, погрешно, погрешно. 289 00:19:22,560 --> 00:19:23,493 Ово је дивно. 290 00:19:24,330 --> 00:19:25,770 Тај клинац је Мерлинов саучесник. 291 00:19:25,770 --> 00:19:27,390 Он је штап. 292 00:19:27,390 --> 00:19:29,550 То ће нам олакшати посао. 293 00:19:29,550 --> 00:19:30,690 Имамо много посла. 294 00:19:30,690 --> 00:19:32,370 Сад, сазнај ко је он. 295 00:19:32,370 --> 00:19:34,200 Желим да знам све што се може знати 296 00:19:34,200 --> 00:19:35,724 о том младићу. 297 00:19:35,724 --> 00:19:38,141 (мека музика) 298 00:19:43,290 --> 00:19:44,123 - Не спомињи то. 299 00:19:44,123 --> 00:19:45,307 - Нећу ако ти нећеш. 300 00:19:46,631 --> 00:19:49,048 (мека музика) 301 00:20:09,098 --> 00:20:10,260 (куца на врата) 302 00:20:10,260 --> 00:20:11,220 - [Мрс. Цларк] Бенни, јеси ли унутра? 303 00:20:11,220 --> 00:20:12,510 - Мм-хмм. 304 00:20:12,510 --> 00:20:13,890 - Какав је био твој први дан? 305 00:20:13,890 --> 00:20:15,330 Шта ти се десило? 306 00:20:15,330 --> 00:20:16,163 - Ништа, мама. 307 00:20:16,163 --> 00:20:16,996 пао сам. 308 00:20:16,996 --> 00:20:19,860 - Пао си и поцепао си се и твој блејзер? 309 00:20:19,860 --> 00:20:21,963 - Добро, неко је гурнуо ја и онда сам пао. 310 00:20:21,963 --> 00:20:23,100 Није велика ствар. 311 00:20:23,100 --> 00:20:24,360 - Ништа страшно? 312 00:20:24,360 --> 00:20:26,190 Спуштам се на то школа прва ствар сутра 313 00:20:26,190 --> 00:20:27,450 и имаћу га ван са директором. 314 00:20:27,450 --> 00:20:28,950 - Мама, немој, молим те. 315 00:20:28,950 --> 00:20:30,510 Само ћеш то погоршати. 316 00:20:30,510 --> 00:20:32,283 Могу да се бринем о себи. 317 00:20:34,200 --> 00:20:35,130 Немој рећи тати. 318 00:20:35,130 --> 00:20:38,060 - У реду, али ако се понови, Бене. 319 00:20:38,060 --> 00:20:38,893 - Неће, мама. 320 00:20:38,893 --> 00:20:40,260 Не брини, ок? 321 00:20:40,260 --> 00:20:41,093 - У реду. 322 00:20:41,093 --> 00:20:43,290 Боље да се очистиш. 323 00:20:43,290 --> 00:20:44,653 Вечера ће ускоро бити готова. 324 00:20:44,653 --> 00:20:45,850 - За минут. 325 00:20:45,850 --> 00:20:47,300 - [Мрс. Цларк] Немој дуго. 326 00:20:49,342 --> 00:20:53,005 ♪ Кристал ♪ 327 00:20:53,005 --> 00:20:58,005 ♪ Призовите дух ноћи ♪ 328 00:20:58,264 --> 00:21:01,112 ♪ О славни ♪ 329 00:21:01,112 --> 00:21:05,779 ♪ Магични кристал бунара мудрости ♪ 330 00:21:12,943 --> 00:21:17,943 (интензивна музика) (говори на страном језику) 331 00:21:32,144 --> 00:21:35,311 (искључење струје) 332 00:21:44,381 --> 00:21:47,464 (предмети звецкају) 333 00:21:50,878 --> 00:21:53,529 - Дакле, круг се затвара. 334 00:21:53,529 --> 00:21:54,608 - Вау. 335 00:21:54,608 --> 00:21:56,506 Шта је то било? 336 00:21:56,506 --> 00:21:58,281 - Не можеш га имати. 337 00:21:58,281 --> 00:22:00,364 Нећу ти дозволити да га имаш. 338 00:22:06,461 --> 00:22:09,003 - [Човек на радију] Уживајте најтоплије температуре дана. 339 00:22:09,003 --> 00:22:13,086 26 степени до 29 степени до средине поподнева. 340 00:22:15,395 --> 00:22:16,728 - Ах, хвала ти. 341 00:22:22,620 --> 00:22:23,805 Шта ти се десило? 342 00:22:23,805 --> 00:22:25,055 - [Бен] Пао сам. 343 00:22:26,433 --> 00:22:28,433 - Па, буди пажљивији. 344 00:22:28,433 --> 00:22:30,586 - Могу ли ти донети нешто за јело? 345 00:22:30,586 --> 00:22:31,503 - Како год. 346 00:22:33,531 --> 00:22:34,902 - Како је било у школи? 347 00:22:34,902 --> 00:22:35,850 - Било је у реду. 348 00:22:35,850 --> 00:22:36,753 Знаш, ново. 349 00:22:37,950 --> 00:22:39,450 - Имаш ли пријатеље? 350 00:22:39,450 --> 00:22:40,950 - Био сам тамо само један дан, тата. 351 00:22:40,950 --> 00:22:42,630 Пусти ме. 352 00:22:42,630 --> 00:22:44,811 - Такав си шарм обавезан да стекне гомилу пријатеља. 353 00:22:44,811 --> 00:22:46,380 (Бен се смеје) 354 00:22:46,380 --> 00:22:47,213 - Смешно. 355 00:22:48,120 --> 00:22:50,361 - [г. Цларк] Па, циљ нам је да угодимо. 356 00:22:50,361 --> 00:22:52,911 - Ако пробам за фудбалски тим, хоћеш ли доћи? 357 00:22:53,790 --> 00:22:55,410 - Наравно. 358 00:22:55,410 --> 00:22:57,483 - Тата, могу ли да те питам нешто? 359 00:22:58,620 --> 00:22:59,620 - Шта? 360 00:22:59,620 --> 00:23:00,960 - Само сам се питао. 361 00:23:00,960 --> 00:23:03,856 Како би, мислим, шта да ли бисте урадили да неко... 362 00:23:03,856 --> 00:23:06,030 (телефон звони) 363 00:23:06,030 --> 00:23:06,900 - Извини, Бене. 364 00:23:08,397 --> 00:23:09,230 хало? 365 00:23:09,230 --> 00:23:10,066 - [г. Леннон] Ово је господин Леннон. 366 00:23:10,066 --> 00:23:12,557 - Ох, здраво, г. Леннон. 367 00:23:12,557 --> 00:23:14,043 Не, не брини. 368 00:23:15,227 --> 00:23:16,253 Шта могу учинити за вас? 369 00:23:16,253 --> 00:23:17,970 - [г. Леннон] Да ли сте осетили дрхтавицу? 370 00:23:17,970 --> 00:23:18,803 - Тремор? 371 00:23:18,803 --> 00:23:21,143 - [г. Леннон] Да. 372 00:23:21,143 --> 00:23:22,893 - Не, нисам ништа осетио. 373 00:23:24,075 --> 00:23:26,523 Па, да ли се нешто покварило? 374 00:23:27,979 --> 00:23:29,853 Проверићемо то ујутру. 375 00:23:31,800 --> 00:23:34,983 Може потрајати, музеј је велико место. 376 00:23:34,983 --> 00:23:37,816 (каприцна музика) 377 00:24:05,099 --> 00:24:07,849 (Фило вришти) 378 00:24:09,077 --> 00:24:10,653 - Донеси ми пиће, Сли. 379 00:24:11,820 --> 00:24:13,020 - Да ли славимо, госпођице? 380 00:24:13,020 --> 00:24:14,970 - О да, славимо, Сли. 381 00:24:14,970 --> 00:24:17,460 - Хоћемо ли наћи твоју кристална ствар овог пута, госпођице? 382 00:24:17,460 --> 00:24:19,023 - Да. 383 00:24:19,023 --> 00:24:21,273 - Сваких сто година то кажеш. 384 00:24:23,760 --> 00:24:26,340 Ако га прошли пут нисмо могли пронаћи, 385 00:24:26,340 --> 00:24:27,763 како ћемо га наћи овог пута? 386 00:24:27,763 --> 00:24:31,533 - 1400 година нисмо добили ваша кристална ствар, госпођице. 387 00:24:32,700 --> 00:24:34,700 - Не, за 1.400 година нисмо нашли 388 00:24:34,700 --> 00:24:37,560 кристална ствар. 389 00:24:37,560 --> 00:24:39,990 Разговарати са глупом мачком као глупом мачком. 390 00:24:39,990 --> 00:24:42,660 Не Фило, нисмо још нашли кристал. 391 00:24:42,660 --> 00:24:44,130 Сада је другачије. 392 00:24:44,130 --> 00:24:45,972 Дечак се вратио. 393 00:24:45,972 --> 00:24:47,790 - Надам се, госпођице. 394 00:24:47,790 --> 00:24:49,503 Зато што мрзим бити особа. 395 00:24:50,370 --> 00:24:51,750 - Боље бити пацов. 396 00:24:51,750 --> 00:24:53,642 - Као да би мачка знала. 397 00:24:53,642 --> 00:24:55,234 (Фило и Сли шкрипе) 398 00:24:55,234 --> 00:24:56,493 - Ох, стани! 399 00:24:58,350 --> 00:25:00,993 Не треба ми свађа познаници управо сада. 400 00:25:02,370 --> 00:25:06,600 Туширам се и када сам то урадио, 401 00:25:06,600 --> 00:25:08,253 Ја ћу освојити свет. 402 00:25:11,070 --> 00:25:12,270 - Шта год да те пали. 403 00:25:13,743 --> 00:25:16,410 (разиграна музика) 404 00:25:25,185 --> 00:25:27,894 Пробуди ме кад дође време за јело. 405 00:25:27,894 --> 00:25:28,894 - Не, али... 406 00:25:35,131 --> 00:25:37,631 (Лукаво хркање) 407 00:25:39,379 --> 00:25:44,379 (цвркут птица) (мачка мјауче) 408 00:25:46,453 --> 00:25:48,870 (мека музика) 409 00:25:59,902 --> 00:26:01,456 (мачка вришти) 410 00:26:01,456 --> 00:26:02,435 - Исусе. 411 00:26:02,435 --> 00:26:04,852 (мека музика) 412 00:26:30,188 --> 00:26:33,271 (ударају кораци) 413 00:26:40,573 --> 00:26:43,080 - Где ћеш тако журно? 414 00:26:43,080 --> 00:26:44,430 - Нигде. 415 00:26:44,430 --> 00:26:45,360 Где је тата? 416 00:26:45,360 --> 00:26:47,580 - Ох, отиљао је у канцеларију. 417 00:26:47,580 --> 00:26:48,870 - За викенд? 418 00:26:48,870 --> 00:26:50,910 - Па, изгледа да је било некаква трема јуче 419 00:26:50,910 --> 00:26:52,740 то је проузроковало извесну штету до нових експоната. 420 00:26:52,740 --> 00:26:53,890 - Да, мислим да сам то осетио. 421 00:26:53,890 --> 00:26:55,320 - Па, нисам ништа осетио. 422 00:26:55,320 --> 00:26:56,520 - Па, шта радиш? 423 00:26:56,520 --> 00:26:58,650 - Идем да сликам ограда у предњем дворишту. 424 00:26:58,650 --> 00:27:00,060 - Урадићу то. 425 00:27:00,060 --> 00:27:01,350 - Јеси ли болестан? 426 00:27:01,350 --> 00:27:02,640 - Ако ти не желиш, нећу. 427 00:27:02,640 --> 00:27:03,473 - Не, не, не. 428 00:27:03,473 --> 00:27:04,500 Само напред, молим те. 429 00:27:04,500 --> 00:27:07,250 (весела музика) 430 00:27:12,250 --> 00:27:13,083 - Јутро. 431 00:27:17,080 --> 00:27:19,140 - Како је колено, дечко? 432 00:27:19,140 --> 00:27:20,520 - Живећу. 433 00:27:20,520 --> 00:27:22,303 Бавиш се баштом? 434 00:27:22,303 --> 00:27:23,910 - Мм-хмм. 435 00:27:23,910 --> 00:27:25,950 - Фарбам ограду. 436 00:27:25,950 --> 00:27:27,993 - Па, то је лепо за тебе, дечко. 437 00:27:29,287 --> 00:27:32,991 - Можда би могао да покажеш понекад ми неке трикове. 438 00:27:32,991 --> 00:27:34,707 - Већ сам рекао не. 439 00:27:34,707 --> 00:27:35,910 - Ох, хајде. 440 00:27:35,910 --> 00:27:38,613 Неће те убити да ми покажеш један лош трик. 441 00:27:40,050 --> 00:27:43,950 - Не знам ништа лоше трикови, само добри. 442 00:27:43,950 --> 00:27:45,800 И оне које не смем да откријем. 443 00:27:47,220 --> 00:27:48,720 Мађионичари владају, видите. 444 00:27:48,720 --> 00:27:50,520 - Шта ако постанем мађионичар? 445 00:27:50,520 --> 00:27:52,350 - А како би планирао на то онда, момче? 446 00:27:52,350 --> 00:27:53,493 - Могао би ме научити. 447 00:27:54,450 --> 00:27:55,283 - Не мислим тако. 448 00:27:55,283 --> 00:27:57,030 - Па, зашто не? 449 00:27:57,030 --> 00:27:58,980 - Зато што магија није за играње. 450 00:28:00,420 --> 00:28:03,933 Моћ магије, а моћ је опасна. 451 00:28:04,830 --> 00:28:06,363 - Могу ти платити ако желиш. 452 00:28:12,138 --> 00:28:14,638 - Не можете купити оно што желите. 453 00:28:16,575 --> 00:28:21,270 То је дар или проклетство, јадно дете. 454 00:28:21,270 --> 00:28:23,013 - Онда ћу то зарадити. 455 00:28:25,140 --> 00:28:27,180 - Одувек сте били заинтересовани за магију? 456 00:28:27,180 --> 00:28:28,200 - Увек. 457 00:28:28,200 --> 00:28:30,750 Добро сам, мој тата тако каже. 458 00:28:30,750 --> 00:28:32,450 - Изгледа као добар дечко, твој тата. 459 00:28:33,540 --> 00:28:35,130 - Ваљда. 460 00:28:35,130 --> 00:28:36,240 - Како си добио тај ожиљак, дечко? 461 00:28:36,240 --> 00:28:38,460 - Када је мој тата слупао ауто. 462 00:28:38,460 --> 00:28:40,323 Дакле, хоћеш ли ме научити или нећеш? 463 00:28:43,770 --> 00:28:45,150 - Упоран, зар не? 464 00:28:45,150 --> 00:28:46,350 - Желим да научим. 465 00:28:46,350 --> 00:28:47,500 Шта фали томе? 466 00:28:49,830 --> 00:28:52,140 - Није оно што учиш, дечко. 467 00:28:52,140 --> 00:28:54,293 Рачуна се како га користите. 468 00:28:58,230 --> 00:28:59,230 У реду, дечко. 469 00:29:00,671 --> 00:29:03,000 Даћу ти прилику да ме импресионираш. 470 00:29:03,000 --> 00:29:06,363 Докажи да ниси млад изгледа да си наиван. 471 00:29:07,711 --> 00:29:10,860 Обоји моју страну ограде и научићу те једном трику. 472 00:29:10,860 --> 00:29:11,693 - Два трика. 473 00:29:13,560 --> 00:29:14,700 - Два трика. 474 00:29:14,700 --> 00:29:15,533 - Готово. 475 00:29:15,533 --> 00:29:17,832 (обојица пљују) 476 00:29:19,890 --> 00:29:21,600 Вау, хвала. 477 00:29:21,600 --> 00:29:22,650 - Не захваљуј ми још. 478 00:29:24,210 --> 00:29:25,920 - Када почињемо? 479 00:29:25,920 --> 00:29:26,920 - Кад год хоћеш. 480 00:29:28,104 --> 00:29:33,104 Фарба је у гаражи. 481 00:29:37,231 --> 00:29:39,731 (напета музика) 482 00:30:14,760 --> 00:30:15,783 - Дечије офарбана ограда? 483 00:30:19,800 --> 00:30:21,721 Дечија офарбана ограда. 484 00:30:21,721 --> 00:30:26,369 Па, узбуђење ме убија. 485 00:30:26,369 --> 00:30:27,369 Шта је ово? 486 00:30:28,407 --> 00:30:30,723 Кућа је светлуцала. 487 00:30:32,748 --> 00:30:34,053 Кућа је светлуцала? 488 00:30:34,920 --> 00:30:36,027 - Светлуцало је. 489 00:30:41,170 --> 00:30:43,670 (напета музика) 490 00:30:55,276 --> 00:31:00,276 (звекет метала) (људи вичу) 491 00:31:16,252 --> 00:31:21,252 (драмска музика) (људи грцају) 492 00:31:33,501 --> 00:31:34,334 - Иди ти. 493 00:31:34,334 --> 00:31:35,167 Морате нас оставити. 494 00:31:35,167 --> 00:31:36,606 - Не могу те оставити. 495 00:31:36,606 --> 00:31:39,356 (драмска музика) 496 00:31:42,094 --> 00:31:45,261 (искључење струје) 497 00:31:48,428 --> 00:31:51,178 (драмска музика) 498 00:31:54,124 --> 00:31:57,291 (искључење струје) 499 00:32:02,407 --> 00:32:04,824 (мека музика) 500 00:32:07,137 --> 00:32:07,970 - Не! 501 00:32:10,276 --> 00:32:11,700 - Не, не. 502 00:32:11,700 --> 00:32:13,140 Битка је изгубљена. 503 00:32:13,140 --> 00:32:14,733 Не изневери мудрог. 504 00:32:15,810 --> 00:32:16,643 Срећно. 505 00:32:18,420 --> 00:32:20,280 - Видећу се поново. 506 00:32:20,280 --> 00:32:22,320 У овом или неком другом свету. 507 00:32:22,320 --> 00:32:23,153 - Иди! 508 00:32:25,578 --> 00:32:28,328 (драмска музика) 509 00:32:29,475 --> 00:32:32,642 (искључење струје) 510 00:32:34,948 --> 00:32:37,781 (драмска музика) 511 00:33:02,490 --> 00:33:03,803 - [Милнер] Шта хоћеш, дечко? 512 00:33:03,803 --> 00:33:05,307 - Чуо сам те како вичеш. 513 00:33:05,307 --> 00:33:07,980 Мислио сам да си у невољи. 514 00:33:07,980 --> 00:33:09,093 - Не мисли, дечко. 515 00:33:11,280 --> 00:33:12,113 Уради. 516 00:33:16,000 --> 00:33:16,833 Ево. 517 00:33:19,461 --> 00:33:22,710 - Како си то урадио? 518 00:33:22,710 --> 00:33:23,543 - Магија. 519 00:33:24,690 --> 00:33:26,924 Нешто би нам било боље од губитка у свету. 520 00:33:26,924 --> 00:33:28,053 - Како то мислиш? 521 00:33:29,340 --> 00:33:31,650 - Мислити значи поколебати се. 522 00:33:31,650 --> 00:33:33,150 Веровати значи чинити. 523 00:33:33,150 --> 00:33:33,983 Even evil. 524 00:33:36,017 --> 00:33:38,600 (ветар хучи) 525 00:33:41,028 --> 00:33:43,173 Ништа те се овде не тиче, дечко. 526 00:33:45,090 --> 00:33:47,850 И не покушавај да уђеш ову кућу сами. 527 00:33:47,850 --> 00:33:49,470 Заштићено је. 528 00:33:49,470 --> 00:33:50,790 - Нећу, ок? 529 00:33:50,790 --> 00:33:52,196 Можемо ли сада почети? 530 00:33:52,196 --> 00:33:54,342 - Ти радиш ограду? 531 00:33:54,342 --> 00:33:56,009 - Па, не баш. 532 00:33:57,122 --> 00:33:59,063 - Онда, уради то. 533 00:33:59,063 --> 00:34:00,578 - Ти си зао. 534 00:34:00,578 --> 00:34:02,250 Знаш то? 535 00:34:02,250 --> 00:34:04,593 - Хтео си да учиш, учиш. 536 00:34:06,000 --> 00:34:07,623 Не мисли, веруј. 537 00:34:08,460 --> 00:34:10,890 Ако верујеш, можеш, дечко. 538 00:34:10,890 --> 00:34:12,924 Ако чиниш добро, можеш чак и душу своју спаси. 539 00:34:12,924 --> 00:34:15,341 (мека музика) 540 00:34:17,852 --> 00:34:19,143 Нико више не верује. 541 00:34:21,150 --> 00:34:21,983 Ни у чему. 542 00:34:27,965 --> 00:34:28,798 - Хеј. 543 00:34:39,300 --> 00:34:40,470 - Па, после свега тога 544 00:34:40,470 --> 00:34:41,760 дозволио си му да седне на твоје место? 545 00:34:41,760 --> 00:34:43,800 - Па, после њега и његових пријатеља 546 00:34:43,800 --> 00:34:45,000 упали ме у заседу после школе, 547 00:34:45,000 --> 00:34:47,550 Мислио сам да мора бити прилично важно за њега. 548 00:34:47,550 --> 00:34:48,383 - Ох, драга. 549 00:34:48,383 --> 00:34:49,216 Извини, Бен. 550 00:34:49,216 --> 00:34:50,049 - Заборави. 551 00:34:51,270 --> 00:34:53,200 - Марк је такав кретен. 552 00:34:53,200 --> 00:34:54,513 - Причај ми о томе. 553 00:34:55,440 --> 00:34:57,310 - Ако желиш, могао бих дођи и седи поред тебе. 554 00:34:57,310 --> 00:34:59,820 - Не мислим тако то је тако добра идеја. 555 00:34:59,820 --> 00:35:00,720 - Не, наравно. 556 00:35:00,720 --> 00:35:02,550 Не бисте желели да седите поред штребера. 557 00:35:02,550 --> 00:35:03,750 - Није то. 558 00:35:03,750 --> 00:35:04,583 Чекај. 559 00:35:06,150 --> 00:35:06,983 Чекај. 560 00:35:08,163 --> 00:35:10,410 Није да немам желим да седнем поред тебе. 561 00:35:10,410 --> 00:35:12,750 Само не желим да се мора батина 562 00:35:12,750 --> 00:35:14,070 сваки пут кад радим. 563 00:35:14,070 --> 00:35:15,450 - Али, ако му се не супротставиш, 564 00:35:15,450 --> 00:35:17,220 никад те неће оставити на миру, Бене. 565 00:35:17,220 --> 00:35:18,480 - Хоћу, ок? 566 00:35:18,480 --> 00:35:20,130 У моје време. 567 00:35:20,130 --> 00:35:22,160 - А до, онда ми не могу да разговарају једни са другима. 568 00:35:22,160 --> 00:35:23,850 - Не, можемо разговарати. 569 00:35:23,850 --> 00:35:25,886 Можда после школе или тако нешто? 570 00:35:25,886 --> 00:35:27,300 - Ох, ок. 571 00:35:27,300 --> 00:35:29,640 Могли бисмо да одемо на хамбургер ако желиш. 572 00:35:29,640 --> 00:35:30,810 - Да, ок. 573 00:35:30,810 --> 00:35:31,886 Наравно. 574 00:35:31,886 --> 00:35:32,719 - У реду. 575 00:35:32,719 --> 00:35:34,413 - У реду, у разред, обоје. 576 00:35:35,670 --> 00:35:36,503 Хвала. 577 00:35:38,465 --> 00:35:40,513 - Један од ових? 578 00:35:40,513 --> 00:35:41,346 - Ох, не. 579 00:35:41,346 --> 00:35:42,429 Дијетална. 580 00:35:49,770 --> 00:35:52,190 - Па, како си завршио горе на овом месту? 581 00:35:52,190 --> 00:35:54,900 - Мој тата је добио посао као кустос музеја, 582 00:35:54,900 --> 00:35:56,010 па смо морали да се преселимо. 583 00:35:56,010 --> 00:35:57,297 - Ах, знам како се осећаш. 584 00:35:57,297 --> 00:35:59,190 Доселили смо се овде пре шест месеци. 585 00:35:59,190 --> 00:36:00,300 - Одакле си ти? 586 00:36:00,300 --> 00:36:01,530 - Свуда. 587 00:36:01,530 --> 00:36:04,230 Мој тата спрема ново канцеларије за његову нову компанију. 588 00:36:04,230 --> 00:36:06,840 Селили смо се три пута у протеклих пет година. 589 00:36:06,840 --> 00:36:07,923 - Човече, то је тешко. 590 00:36:09,060 --> 00:36:12,090 - Ово место вероватно јесте најбољи од свих. 591 00:36:12,090 --> 00:36:13,215 - Хвала. - Изволи. 592 00:36:13,215 --> 00:36:14,915 - Хвала. - Надам се да ћете уживати. 593 00:36:20,010 --> 00:36:20,843 - И? 594 00:36:20,843 --> 00:36:22,153 шта ти мислиш? 595 00:36:22,153 --> 00:36:23,790 - Мислим да је сметлиште. 596 00:36:23,790 --> 00:36:26,220 Радије бих се вратио кући сваког дана. 597 00:36:26,220 --> 00:36:28,230 - Говорио сам о милкшејку. 598 00:36:28,230 --> 00:36:29,373 - Ох, ох, да. 599 00:36:30,240 --> 00:36:31,293 Прилично је добро. 600 00:36:33,330 --> 00:36:35,610 - Само је потребно навикавање, претпостављам. 601 00:36:35,610 --> 00:36:36,780 - Не знам. 602 00:36:36,780 --> 00:36:38,403 Мислим да је прилично укусно. 603 00:36:39,480 --> 00:36:40,313 - Али? 604 00:36:40,313 --> 00:36:41,343 - Шалим се, шалим се. 605 00:36:46,980 --> 00:36:49,383 - Не гледај сада, али погодите ко је управо ушао? 606 00:36:52,631 --> 00:36:54,060 - Ох, човече. 607 00:36:54,060 --> 00:36:55,440 - Добро, добро, добро. 608 00:36:55,440 --> 00:36:56,820 Погледај шта имамо овде. 609 00:36:56,820 --> 00:36:59,610 Две штреберске голубице се играју после школе. 610 00:36:59,610 --> 00:37:00,690 - Игнориши га, Бене. 611 00:37:00,690 --> 00:37:02,583 Лош мирис на крају нестаје. 612 00:37:03,450 --> 00:37:05,340 - Мислим да ћу попити гутљај његовог милкшејка. 613 00:37:05,340 --> 00:37:07,380 Не смета ти, Бенни бои? 614 00:37:07,380 --> 00:37:09,450 - Зар немаш ништа боље да радиш? 615 00:37:09,450 --> 00:37:10,744 - Умукни, Никол. 616 00:37:10,744 --> 00:37:13,380 Пробај то узети од мене, штреберу. 617 00:37:13,380 --> 00:37:14,310 Хајде. 618 00:37:14,310 --> 00:37:17,130 Покажите својој девојци колико сте чврсти. 619 00:37:17,130 --> 00:37:18,660 Јагода? 620 00:37:18,660 --> 00:37:19,521 Фуј. 621 00:37:19,521 --> 00:37:21,240 Нерд укус. 622 00:37:21,240 --> 00:37:23,220 Млечни шејкови су прилично тешки. 623 00:37:23,220 --> 00:37:26,220 Могао би лако да исклизне моје руке случајно. 624 00:37:26,220 --> 00:37:29,377 Седи мирно, штреберу, или ја може просути ово на вас. 625 00:37:29,377 --> 00:37:31,500 (Марк се смеје) 626 00:37:31,500 --> 00:37:32,370 - Престани. 627 00:37:32,370 --> 00:37:33,990 Само нас остави на миру. 628 00:37:33,990 --> 00:37:35,610 - Ево га, штреберу. 629 00:37:35,610 --> 00:37:38,198 Отворите лепо и широко. 630 00:37:38,198 --> 00:37:40,213 Свидеће ти се. 631 00:37:41,992 --> 00:37:44,978 ха? 632 00:37:44,978 --> 00:37:47,645 (Марк грунтинг) 633 00:38:03,807 --> 00:38:06,557 (група се смеје) 634 00:38:09,120 --> 00:38:09,953 Зачепи. 635 00:38:09,953 --> 00:38:10,786 Умукните сви. 636 00:38:15,590 --> 00:38:17,615 - Шта је то било? 637 00:38:17,615 --> 00:38:20,209 - Да ли верујете у магију? 638 00:38:20,209 --> 00:38:22,438 - Шта, као трикови и ствари? 639 00:38:22,438 --> 00:38:24,150 - Не, не трикови. 640 00:38:24,150 --> 00:38:25,890 Права магија. 641 00:38:25,890 --> 00:38:26,723 - Да ли? 642 00:38:27,600 --> 00:38:28,433 - Не знам. 643 00:38:28,433 --> 00:38:29,400 Али ако сте видели шта се десило, 644 00:38:29,400 --> 00:38:31,293 морали бисте да верујете, зар не? 645 00:38:32,400 --> 00:38:33,273 - Ваљда. 646 00:38:34,620 --> 00:38:35,820 - То сам и мислио. 647 00:38:37,522 --> 00:38:39,390 - Ох, човече. 648 00:38:39,390 --> 00:38:40,709 Нисам требао то да урадим. 649 00:38:40,709 --> 00:38:42,183 Нисам требао то да урадим. 650 00:38:43,170 --> 00:38:44,453 Штити дечака тако у јавности. 651 00:38:46,155 --> 00:38:49,072 (зујање бицикла) 652 00:38:51,020 --> 00:38:53,853 (каприцна музика) 653 00:38:59,236 --> 00:39:01,236 - Желим да разговарам са тобом. 654 00:39:08,007 --> 00:39:09,003 Јеси ли ти Бен? 655 00:39:09,870 --> 00:39:10,740 - Да. 656 00:39:10,740 --> 00:39:13,260 - Одлично, јесам неке добре вести за вас. 657 00:39:13,260 --> 00:39:14,760 Освојили сте награду. 658 00:39:14,760 --> 00:39:15,783 - Какву награду? 659 00:39:16,890 --> 00:39:19,260 Нисам се пријавио ни на једно такмичење. 660 00:39:19,260 --> 00:39:20,703 Не разговарам са странцима. 661 00:39:22,830 --> 00:39:25,630 - Могао бих да ти помогнем у томе силеџија ако сте заинтересовани. 662 00:39:26,610 --> 00:39:28,617 - [Бен] Да, како? 663 00:39:28,617 --> 00:39:30,334 - Колико желиш да га повредиш? 664 00:39:30,334 --> 00:39:31,890 - Не желим да га повредим. 665 00:39:31,890 --> 00:39:33,390 - Али, повредио те је. 666 00:39:33,390 --> 00:39:35,460 Око за око и све то. 667 00:39:35,460 --> 00:39:36,750 - Он је само кретен. 668 00:39:36,750 --> 00:39:39,570 - Било би лепо да добијем своје ипак своја леђа, зар не? 669 00:39:39,570 --> 00:39:42,630 Хмм, видим да си у искушењу. 670 00:39:42,630 --> 00:39:45,070 - Види, ко си ти? 671 00:39:46,436 --> 00:39:49,515 Држи се даље од мене или ћу звати полицију! 672 00:39:49,515 --> 00:39:52,432 (зујање бицикла) 673 00:39:54,150 --> 00:39:55,563 - Глупа мала будала. 674 00:39:58,410 --> 00:40:00,540 Узећу га за доручак. 675 00:40:01,952 --> 00:40:05,869 (говори на страном језику) 676 00:40:16,502 --> 00:40:20,211 ♪ Велики је усамљени пастор ♪ 677 00:40:20,211 --> 00:40:25,211 ♪ Ко из извора мудрости ♪ 678 00:40:25,426 --> 00:40:30,426 ♪ Погледајте лагани, непобедиви пламен ♪ 679 00:40:31,252 --> 00:40:36,252 ♪ Зора реке, гора пламена ♪ 680 00:40:40,509 --> 00:40:45,509 ♪ Погледајте лагани, непобедиви пламен ♪ 681 00:40:48,255 --> 00:40:53,005 ♪ Феноменално изнад сваке стварности ♪ 682 00:40:54,527 --> 00:40:55,795 (искључење струје) 683 00:40:55,795 --> 00:40:58,128 (Бен виче) 684 00:41:06,711 --> 00:41:09,544 (каприцна музика) 685 00:41:16,063 --> 00:41:18,332 - Мука ми је од овога. 686 00:41:18,332 --> 00:41:21,165 (каприцна музика) 687 00:41:29,204 --> 00:41:30,121 - Здраво, дечко. 688 00:41:32,894 --> 00:41:34,311 - Здраво, г. Милнер. 689 00:41:37,230 --> 00:41:39,276 - Како иде, дечко? 690 00:41:39,276 --> 00:41:40,151 - Није тако лоше. 691 00:41:40,151 --> 00:41:41,769 А ти? 692 00:41:41,769 --> 00:41:43,353 - Ох, није лоше, хвала. 693 00:41:44,862 --> 00:41:46,170 Могу ли да се задржим мало? 694 00:41:46,170 --> 00:41:48,033 - Не, само напред. 695 00:41:51,510 --> 00:41:52,470 жао ми је. 696 00:41:52,470 --> 00:41:54,183 Није требало да те шпијунирам. 697 00:41:54,183 --> 00:41:56,533 То је само тај трик урадио у бургер бару. 698 00:41:57,617 --> 00:41:59,820 - Не знам шта си причамо, дечко. 699 00:41:59,820 --> 00:42:01,143 - Рекао сам да ми је жао. 700 00:42:02,130 --> 00:42:03,363 Можеш ли ме сада спустити? 701 00:42:06,660 --> 00:42:08,283 - Ох, глупа сам. 702 00:42:12,196 --> 00:42:14,529 (Бен виче) 703 00:42:16,290 --> 00:42:17,130 - Шта је потребно? 704 00:42:17,130 --> 00:42:18,060 Реци ми, урадићу то. 705 00:42:18,060 --> 00:42:19,770 Желим да научим магију. 706 00:42:19,770 --> 00:42:21,930 - Рекао сам два трика, ја научио те два трика. 707 00:42:21,930 --> 00:42:23,910 - Не трикови, права магија. 708 00:42:23,910 --> 00:42:25,500 - Не, нећу предавати магију. 709 00:42:25,500 --> 00:42:26,400 Не опет. 710 00:42:26,400 --> 00:42:27,233 Никада. 711 00:42:27,233 --> 00:42:28,361 - Дакле, учио си некога раније? 712 00:42:28,361 --> 00:42:30,510 Дакле, шта је било тако добро о њима а не о мени? 713 00:42:30,510 --> 00:42:32,244 - Ништа добро у вези њих. 714 00:42:32,244 --> 00:42:33,387 Она. 715 00:42:33,387 --> 00:42:35,250 И нећу поновити ту грешку. 716 00:42:35,250 --> 00:42:36,930 - Дакле, ти не мислиш да јесам довољно добро, је ли то? 717 00:42:36,930 --> 00:42:38,011 - Није то, дечко, никад то нисам рекао. 718 00:42:38,011 --> 00:42:38,844 - Дакле, довољно сам добар. 719 00:42:38,844 --> 00:42:40,263 - Ни ја то никада нисам рекао. 720 00:42:43,440 --> 00:42:46,470 Види, ти не предајеш магију као што подучаваш математику. 721 00:42:46,470 --> 00:42:47,760 - Пробај ме, молим те. 722 00:42:47,760 --> 00:42:49,830 ако не успе, оставићу те на миру. 723 00:42:49,830 --> 00:42:50,663 Деал? 724 00:42:53,190 --> 00:42:54,210 - Не могу, дечко. 725 00:42:54,210 --> 00:42:55,440 Сада, настави. 726 00:42:55,440 --> 00:42:57,943 - У реду, ако ће тако бити. 727 00:42:57,943 --> 00:43:00,843 Али, урадио си нешто чудне ствари, г. Милнер. 728 00:43:07,140 --> 00:43:08,850 - Како то мислиш, момче? 729 00:43:08,850 --> 00:43:11,017 - Надам се да их нећу пустити грешком. 730 00:43:11,017 --> 00:43:13,353 Знаш, кад спавам или тако нешто. 731 00:43:14,760 --> 00:43:16,200 - Уцењивач, зар не? 732 00:43:16,200 --> 00:43:17,520 - Уцена? 733 00:43:17,520 --> 00:43:19,383 Ко је икада чуо за тако нешто? 734 00:43:20,880 --> 00:43:22,290 Молим вас, г. Милнер. 735 00:43:22,290 --> 00:43:23,640 Желим да учим. 736 00:43:23,640 --> 00:43:24,473 И ако ме не научиш, 737 00:43:24,473 --> 00:43:27,184 Мораћу да нађем неког другог ко хоће. 738 00:43:27,184 --> 00:43:28,830 - Хмм. 739 00:43:28,830 --> 00:43:30,180 Ти би, зар не? 740 00:43:30,180 --> 00:43:31,350 - Да, озбиљан сам. 741 00:43:31,350 --> 00:43:32,673 Стварно желим да учим. 742 00:43:35,040 --> 00:43:35,873 - У реду, дечко. 743 00:43:36,810 --> 00:43:37,890 размислићу о томе. 744 00:43:37,890 --> 00:43:38,723 - Да! 745 00:43:38,723 --> 00:43:39,556 Воо! 746 00:43:39,556 --> 00:43:41,192 - Рекао сам да ћу размислити о томе. 747 00:43:41,192 --> 00:43:43,942 (весела музика) 748 00:43:49,380 --> 00:43:50,550 Дакле, момче. 749 00:43:50,550 --> 00:43:52,290 Зар не би радије био ван са својим пријатељима 750 00:43:52,290 --> 00:43:55,140 уместо да трошим време са старим дечаком као што сам ја? 751 00:43:55,140 --> 00:43:56,750 - Немам пријатеља. 752 00:43:56,750 --> 00:43:58,140 - Као уцењивач, попут тебе, 753 00:43:58,140 --> 00:43:59,910 Тешко ми је да поверујем у то. 754 00:43:59,910 --> 00:44:01,440 - Смешно. 755 00:44:01,440 --> 00:44:04,233 - Шта је са том девојком о чему си ми причао? 756 00:44:05,610 --> 00:44:06,930 - Никол? 757 00:44:06,930 --> 00:44:07,773 Она је у реду. 758 00:44:08,940 --> 00:44:10,290 - Само у реду? 759 00:44:10,290 --> 00:44:13,050 - Па, можда боље него у реду. 760 00:44:13,050 --> 00:44:14,913 Али у сваком случају, моји пријатељи су се вратили кући. 761 00:44:16,110 --> 00:44:17,940 - Па, зашто не стекнеш нове пријатеље? 762 00:44:17,940 --> 00:44:19,640 - Не склапам пријатељства лако, у реду? 763 00:44:25,701 --> 00:44:28,368 (разиграна музика) 764 00:44:39,717 --> 00:44:40,983 Како сте то урадили? 765 00:44:41,820 --> 00:44:43,470 - Рекао сам ти, дечко. 766 00:44:43,470 --> 00:44:44,303 Белиеве. 767 00:44:45,720 --> 00:44:47,670 Магија је ред. 768 00:44:47,670 --> 00:44:50,613 Земља, ватра, ваздух, вода у савршеној хармонији. 769 00:44:51,480 --> 00:44:53,733 Морате тако да верујете да би тако било. 770 00:44:54,900 --> 00:44:56,973 Прави мађионичар није само трик за савијање. 771 00:44:57,829 --> 00:44:58,929 Он је носилац истине. 772 00:45:00,641 --> 00:45:02,395 - Да. 773 00:45:02,395 --> 00:45:03,303 Истина. 774 00:45:05,680 --> 00:45:07,430 Не мисли, веруј. 775 00:45:08,645 --> 00:45:09,645 Немој мислити. 776 00:45:18,030 --> 00:45:18,863 Белиеве. 777 00:45:23,400 --> 00:45:24,233 Веровати у шта? 778 00:45:25,860 --> 00:45:27,355 - Ви креирате стварност. 779 00:45:27,355 --> 00:45:29,772 (мека музика) 780 00:45:34,161 --> 00:45:36,994 (деца брбљају) 781 00:45:38,820 --> 00:45:40,070 - Здраво, шта шкрабаш? 782 00:45:41,850 --> 00:45:42,829 хало? 783 00:45:42,829 --> 00:45:44,213 Земља за Бена. 784 00:45:44,213 --> 00:45:45,516 - Хмм? 785 00:45:45,516 --> 00:45:47,048 - Рекох, шта шкрабаш? 786 00:45:47,048 --> 00:45:48,600 - Ох, ништа. 787 00:45:48,600 --> 00:45:49,950 Само загонетка. 788 00:45:49,950 --> 00:45:50,979 - Каква слагалица? 789 00:45:50,979 --> 00:45:52,563 - То је нека врста теста. 790 00:45:53,700 --> 00:45:55,587 Како можете бацити јаје на кратку удаљеност 791 00:45:55,587 --> 00:45:58,710 тако да дође до мртваца заустави, окреће се, 792 00:45:58,710 --> 00:45:59,760 и враћа се теби 793 00:45:59,760 --> 00:46:02,523 не везујући ништа за то или без употребе магије? 794 00:46:03,840 --> 00:46:05,010 - Не знам. 795 00:46:05,010 --> 00:46:05,843 Како? 796 00:46:05,843 --> 00:46:07,290 - Не знам, зар не? 797 00:46:07,290 --> 00:46:08,343 То је тест. 798 00:46:10,410 --> 00:46:11,490 - Данас изгледаш досадно. 799 00:46:11,490 --> 00:46:12,323 Одмори се. 800 00:46:12,323 --> 00:46:13,683 Дођи и узми то, Бене. 801 00:46:16,885 --> 00:46:19,140 - То је одговор на загонетку. 802 00:46:19,140 --> 00:46:21,420 Када га повратите, враћа се. 803 00:46:21,420 --> 00:46:22,253 Сачекај секунд. 804 00:46:22,253 --> 00:46:23,457 То је то. 805 00:46:23,457 --> 00:46:24,334 Одговор. 806 00:46:24,334 --> 00:46:25,801 То је одговор. 807 00:46:25,801 --> 00:46:26,961 Ви га баците. 808 00:46:26,961 --> 00:46:28,560 Ах, хвала пуно. 809 00:46:28,560 --> 00:46:29,700 Ти си геније. 810 00:46:29,700 --> 00:46:30,533 Морам да идем. 811 00:46:30,533 --> 00:46:32,078 - Али, Бене. 812 00:46:32,078 --> 00:46:35,105 Још увек имамо час. 813 00:46:35,105 --> 00:46:36,121 Бен! 814 00:46:36,121 --> 00:46:38,788 (весела музика) 815 00:46:40,302 --> 00:46:42,802 (напета музика) 816 00:46:52,616 --> 00:46:53,811 - Г. Милнер! 817 00:46:53,811 --> 00:46:55,811 Г. Милнер, имам га! 818 00:46:56,648 --> 00:46:57,565 г. Милнер. 819 00:47:00,399 --> 00:47:02,205 (куца на врата) 820 00:47:02,205 --> 00:47:03,185 г. Милнер. 821 00:47:03,185 --> 00:47:05,266 (куца на врата) 822 00:47:05,266 --> 00:47:06,321 (звона звона) 823 00:47:06,321 --> 00:47:07,238 Г. Милнер! 824 00:47:08,882 --> 00:47:10,632 Г. Милнер, Бен је. 825 00:47:11,510 --> 00:47:12,427 г. Милнер? 826 00:47:13,875 --> 00:47:15,450 Г. Милнер, јесте ли код куће? 827 00:47:15,450 --> 00:47:16,367 г. Милнер. 828 00:47:18,059 --> 00:47:19,320 г. Милнер? 829 00:47:19,320 --> 00:47:24,320 (језива музика) (течност мехуриће) 830 00:47:54,539 --> 00:47:59,539 (напета музика) (ветар хучи) 831 00:48:15,140 --> 00:48:18,300 (предмети звецкају) 832 00:48:18,300 --> 00:48:20,383 Вау, још један земљотрес. 833 00:48:21,505 --> 00:48:24,721 - Шта мислиш да радиш, момче? 834 00:48:24,721 --> 00:48:26,497 - Знаш, уплашио си ме. 835 00:48:26,497 --> 00:48:28,980 Ја сам само- - Шта си био? 836 00:48:28,980 --> 00:48:30,510 Пролазим кроз моје личне ствари? 837 00:48:30,510 --> 00:48:31,590 - Не, не, не. 838 00:48:31,590 --> 00:48:33,777 Само сам мислио да ћу- - Па, погрешно си мислио. 839 00:48:33,777 --> 00:48:35,820 Дакле, у будућности гледајте своја посла 840 00:48:35,820 --> 00:48:36,780 и не претурај по њему 841 00:48:36,780 --> 00:48:38,700 туђа приватна својина. 842 00:48:38,700 --> 00:48:40,103 - Ок, ок. 843 00:48:43,811 --> 00:48:45,144 - Боље иди. 844 00:48:49,809 --> 00:48:50,892 - Нема проблема. 845 00:48:52,494 --> 00:48:53,911 угодан живот. 846 00:48:54,959 --> 00:48:57,792 (врата се залупају) 847 00:49:01,019 --> 00:49:02,602 Шта је његов проблем? 848 00:49:06,715 --> 00:49:07,548 - Доле. 849 00:49:07,548 --> 00:49:08,381 (Лукаво грцање) 850 00:49:08,381 --> 00:49:09,464 Псст, клинац. 851 00:49:10,779 --> 00:49:13,279 (напета музика) 852 00:49:28,197 --> 00:49:31,605 - Његово привлачење је тако моћно, Бене. 853 00:49:31,605 --> 00:49:35,022 Бојим се да нећете моћи да му одолите. 854 00:49:37,881 --> 00:49:42,881 (мека музика) (цвркут птица) 855 00:49:54,940 --> 00:49:57,107 - 15:30, клинац фарба ограду. 856 00:49:59,700 --> 00:50:02,920 15:45, клинац у посети старцу. 857 00:50:02,920 --> 00:50:06,660 У 21:00 дете иде у кревет. 858 00:50:06,660 --> 00:50:07,830 Дете иде у школу. 859 00:50:07,830 --> 00:50:08,883 Клинац се пење на дрво. 860 00:50:11,100 --> 00:50:15,690 Ако старац има кристалну ствар, 861 00:50:15,690 --> 00:50:17,812 зашто једноставно не одемо тамо и узмемо га? 862 00:50:17,812 --> 00:50:20,867 А зашто висимо овде као идиоти? 863 00:50:22,569 --> 00:50:25,152 (напета музика) 864 00:50:50,826 --> 00:50:52,409 - Сада је наша шанса. 865 00:50:56,321 --> 00:50:58,988 (разиграна музика) 866 00:51:28,795 --> 00:51:33,360 Аха, ја сам најбоља мачка провалник у посао, ја. 867 00:51:33,360 --> 00:51:35,543 - Тишина, или ћу да те сам затворим. 868 00:51:35,543 --> 00:51:36,993 - Ох, ти прљави пацове. 869 00:51:37,955 --> 00:51:41,038 (напета музика) 870 00:51:51,710 --> 00:51:52,887 (ветар дува) 871 00:51:52,887 --> 00:51:54,015 (залупи прозор) 872 00:51:54,015 --> 00:51:55,822 - Пст, шш. - Схх. 873 00:51:55,822 --> 00:51:57,162 То нисам био ја. 874 00:51:57,162 --> 00:52:00,162 (напета музика) 875 00:52:07,385 --> 00:52:08,218 (Фило виче) 876 00:52:08,218 --> 00:52:09,557 (Лукаво грца) 877 00:52:09,557 --> 00:52:10,974 Види, види, види. 878 00:52:13,447 --> 00:52:14,872 - Ох, није ништа. 879 00:52:14,872 --> 00:52:15,705 Крени даље. 880 00:52:18,862 --> 00:52:21,612 (режи лобања) 881 00:52:37,414 --> 00:52:40,081 (лобања урла) 882 00:52:57,009 --> 00:52:57,972 (Фило грца) 883 00:52:57,972 --> 00:53:00,321 (разиграна музика) 884 00:53:00,321 --> 00:53:01,850 - Извини. 885 00:53:01,850 --> 00:53:04,267 (Сли се смеје) 886 00:53:06,695 --> 00:53:07,528 Трчи! 887 00:53:08,496 --> 00:53:11,163 (лобања урла) 888 00:53:12,315 --> 00:53:16,800 - Требало би да прокувам твоју глупост крије се у нафти, морони. 889 00:53:16,800 --> 00:53:19,473 Како се усуђујеш да ме не послушаш! 890 00:53:20,310 --> 00:53:21,213 Погледај се само. 891 00:53:22,440 --> 00:53:23,820 - Али, госпођице. 892 00:53:23,820 --> 00:53:25,064 Само смо мислили... 893 00:53:25,064 --> 00:53:26,913 - Не плаћам те да размишљаш. 894 00:53:28,650 --> 00:53:31,200 Сада, он зна да знамо за њега. 895 00:53:31,200 --> 00:53:33,480 А ако знамо за њега, знамо за дечака. 896 00:53:33,480 --> 00:53:34,313 Идиоти! 897 00:53:38,550 --> 00:53:40,533 Како ћемо га сада киднаповати? 898 00:53:43,080 --> 00:53:44,343 - Киднаповање, нас? 899 00:53:45,630 --> 00:53:47,400 Не волимо киднаповање. 900 00:53:47,400 --> 00:53:48,602 - Није ме брига шта ти се свиђа. 901 00:53:48,602 --> 00:53:50,850 Свиђа ти се оно што ја волим! 902 00:53:50,850 --> 00:53:51,963 Да ли се то разуме? 903 00:53:53,040 --> 00:53:53,873 Да? 904 00:53:58,022 --> 00:54:00,855 (деца брбљају) 905 00:54:14,484 --> 00:54:15,660 (Никол стење) 906 00:54:15,660 --> 00:54:17,340 - Не љути ме, Никол. 907 00:54:17,340 --> 00:54:19,352 Можда нећу моћи да се контролишем. 908 00:54:19,352 --> 00:54:22,620 - Ау, још пишким унутра јесмо ли кревет, Марк? 909 00:54:22,620 --> 00:54:24,030 - Зачепи лице или ћу ја уситните свој домаћи задатак. 910 00:54:24,030 --> 00:54:26,040 - Врати га! 911 00:54:26,040 --> 00:54:27,900 - У шта буљиш? 912 00:54:27,900 --> 00:54:29,547 - Само јој врати домаћи. 913 00:54:29,547 --> 00:54:30,480 (Марк се смеје) 914 00:54:30,480 --> 00:54:33,300 - Види ко је постао храбар мали јунак одједном. 915 00:54:33,300 --> 00:54:34,350 Зашто ме не натераш? 916 00:54:34,350 --> 00:54:36,660 - Нећу то да урадим. 917 00:54:36,660 --> 00:54:38,133 - Не, нисам тако мислио. 918 00:54:39,570 --> 00:54:42,237 - Зато што идеш да то урадите сами. 919 00:54:42,237 --> 00:54:43,837 - И шта те наводи на то? 920 00:54:53,130 --> 00:54:54,120 Нећу нестати 921 00:54:54,120 --> 00:54:55,890 само зато што затвараш твоје очи, Бенни бои. 922 00:54:55,890 --> 00:54:57,030 - Хоћеш да се кладиш? 923 00:54:57,030 --> 00:54:58,752 Веровати значи чинити. 924 00:54:58,752 --> 00:54:59,588 - Дух. 925 00:54:59,588 --> 00:55:02,588 (напета музика) 926 00:55:22,730 --> 00:55:23,563 (дете звижди) 927 00:55:23,563 --> 00:55:26,313 (разред се смеје) 928 00:55:41,701 --> 00:55:44,201 (напета музика) 929 00:55:47,406 --> 00:55:49,035 - Ох, Схеила. 930 00:55:49,035 --> 00:55:50,202 - Прекини га. 931 00:55:51,690 --> 00:55:52,633 После њега! 932 00:55:52,633 --> 00:55:55,216 (весела музика) 933 00:56:02,580 --> 00:56:06,158 Хајде, ухватите га, момци. 934 00:56:06,158 --> 00:56:07,265 Иди брже. 935 00:56:07,265 --> 00:56:09,848 (весела музика) 936 00:56:12,591 --> 00:56:13,553 (трубе) 937 00:56:13,553 --> 00:56:17,201 (гуме шкрипе) 938 00:56:17,201 --> 00:56:19,222 (дете виче) 939 00:56:19,222 --> 00:56:21,805 (весела музика) 940 00:56:33,566 --> 00:56:36,180 (Марк пљуне) 941 00:56:36,180 --> 00:56:37,796 Ухватићу те, Цларк! 942 00:56:37,796 --> 00:56:39,450 Завршили сте! 943 00:56:39,450 --> 00:56:40,473 Ти си историја! 944 00:56:43,607 --> 00:56:46,107 (напета музика) 945 00:56:48,830 --> 00:56:50,135 - Г. Милнер. 946 00:56:50,135 --> 00:56:51,450 Г. Милнер, успео сам. 947 00:56:51,450 --> 00:56:52,680 Радио сам магију. 948 00:56:52,680 --> 00:56:54,963 Затворио сам очи, и ја веровао, и урадио сам то. 949 00:56:57,060 --> 00:57:00,093 Шта, зар ниси мислио да ја то могу? 950 00:57:00,093 --> 00:57:00,926 - Не, не. 951 00:57:00,926 --> 00:57:02,580 Није то то, дечко. 952 00:57:02,580 --> 00:57:03,730 Знао сам да ти то можеш. 953 00:57:04,740 --> 00:57:07,320 - Пожелео сам и десило се. 954 00:57:07,320 --> 00:57:09,570 Било је као, као... 955 00:57:09,570 --> 00:57:11,130 - Као да је свет стао 956 00:57:11,130 --> 00:57:12,840 а ти си једини био у њему. 957 00:57:12,840 --> 00:57:13,950 - Тачно. 958 00:57:13,950 --> 00:57:15,657 Било је, било је... 959 00:57:16,979 --> 00:57:18,690 - Фантастично? 960 00:57:18,690 --> 00:57:20,280 - Фантастично. 961 00:57:20,280 --> 00:57:21,243 Научи ме више. 962 00:57:24,900 --> 00:57:25,860 - Не. 963 00:57:25,860 --> 00:57:28,710 - Мораш, молим те. 964 00:57:28,710 --> 00:57:29,543 - Не могу, дечко. 965 00:57:30,630 --> 00:57:31,713 Превише је опасно. 966 00:57:32,977 --> 00:57:35,040 Нисам требао да започнем ово. 967 00:57:35,040 --> 00:57:36,123 - Обећао си. 968 00:57:37,170 --> 00:57:39,670 - Мислио сам да могу да предајем ти да се заштитиш. 969 00:57:40,620 --> 00:57:43,323 Уместо тога, само сам погоршао ствари. 970 00:57:44,550 --> 00:57:46,170 Његово привлачење је јаче него икад. 971 00:57:46,170 --> 00:57:47,753 - О чему причаш? 972 00:57:49,491 --> 00:57:51,134 - Жао ми је, дечко. 973 00:57:51,134 --> 00:57:53,450 То је за твоје добро. 974 00:57:53,450 --> 00:57:55,590 - Исти си као он. 975 00:57:55,590 --> 00:57:56,733 Баш као мој тата. 976 00:57:57,870 --> 00:58:01,182 Кад год ти нешто затреба, то је било за моје добро. 977 00:58:01,182 --> 00:58:04,170 Он обећава ствари и никада не испуњава. 978 00:58:04,170 --> 00:58:05,310 Никад! 979 00:58:05,310 --> 00:58:06,345 мрзим те. 980 00:58:06,345 --> 00:58:07,262 мрзим те! 981 00:58:09,993 --> 00:58:11,443 - Бен. 982 00:58:11,443 --> 00:58:12,276 Бен! 983 00:58:15,562 --> 00:58:16,801 Бен! 984 00:58:16,801 --> 00:58:17,634 Бене, стани! 985 00:58:22,681 --> 00:58:24,579 Жао ми је, дечко. 986 00:58:24,579 --> 00:58:26,996 (мека музика) 987 00:58:35,366 --> 00:58:37,866 (напета музика) 988 00:58:40,003 --> 00:58:41,310 Ви. 989 00:58:41,310 --> 00:58:42,890 - Милнер. 990 00:58:42,890 --> 00:58:46,080 То је оно што зовеш себе ових дана? 991 00:58:46,080 --> 00:58:48,330 Мерлин до Милнера. 992 00:58:48,330 --> 00:58:49,950 Како чудно. 993 00:58:49,950 --> 00:58:52,860 Ох, хоћеш ли да уђеш? 994 00:58:52,860 --> 00:58:55,410 Изгледа да сте спустили гард. 995 00:58:55,410 --> 00:58:57,180 Нисам могао да дозволим да се јадни дечак пржи 996 00:58:57,180 --> 00:58:59,700 сваки пут кад би дошао к себи врата, можеш ли сада? 997 00:58:59,700 --> 00:59:01,590 - Проклетство, Моргана. 998 00:59:01,590 --> 00:59:03,063 - Ја вршим клетве. 999 00:59:10,050 --> 00:59:13,110 Ох, све је тако, тако досадно. 1000 00:59:13,110 --> 00:59:14,640 Шта, нема мириса? 1001 00:59:14,640 --> 00:59:15,540 Нема ока тритона? 1002 00:59:15,540 --> 00:59:17,490 Нема жабљег прста? 1003 00:59:17,490 --> 00:59:19,530 Не хоббле боббле? 1004 00:59:19,530 --> 00:59:22,440 - Ових дана се све ради компјутерима. 1005 00:59:22,440 --> 00:59:23,490 - Не шали ме, Мерлине. 1006 00:59:23,490 --> 00:59:25,200 Знаш да не волим да ме шале. 1007 00:59:25,200 --> 00:59:27,390 - Била си ужасан студент, Моргана. 1008 00:59:27,390 --> 00:59:28,440 Знаш то? 1009 00:59:28,440 --> 00:59:31,083 - Био сам твој најбољи ученик а ти си био кукавица, 1010 00:59:32,160 --> 00:59:34,230 превише се плаши да тестира своје моћи 1011 00:59:34,230 --> 00:59:36,480 и превише се плаши да поседује свет. 1012 00:59:36,480 --> 00:59:38,130 - Нисам желео да поседујем свет. 1013 00:59:39,360 --> 00:59:41,970 Ни тада, ни сада. 1014 00:59:41,970 --> 00:59:43,833 - Јесам и још увек радим. 1015 00:59:45,330 --> 00:59:46,413 - Без обзира на цену? 1016 00:59:47,340 --> 00:59:49,020 - Без обзира на цену. 1017 00:59:49,020 --> 00:59:50,583 Где је кристал? 1018 00:59:51,720 --> 00:59:53,373 - Не можеш то имати. 1019 00:59:53,373 --> 00:59:56,100 - Шта ће ме спречити, старче? 1020 00:59:56,100 --> 00:59:58,050 Пустио си то дериште до тебе, 1021 00:59:58,050 --> 00:59:59,130 и изневерио си своје штићенике, 1022 00:59:59,130 --> 01:00:02,310 и мислиш да можеш да престанеш да узмем само оно што желим? 1023 01:00:02,310 --> 01:00:03,210 - То дериште је... 1024 01:00:03,210 --> 01:00:04,470 - Знам ко је он. 1025 01:00:04,470 --> 01:00:08,550 Он је штап и он узео оно што је по праву било моје. 1026 01:00:08,550 --> 01:00:10,350 - Никад није требало да буде твоје. 1027 01:00:10,350 --> 01:00:13,230 - Не можете га заштитити од себе заувек, Мерлин. 1028 01:00:13,230 --> 01:00:16,200 Пре или касније наше судбине нас сустижу. 1029 01:00:16,200 --> 01:00:17,910 Чак и ти. 1030 01:00:17,910 --> 01:00:19,860 Дај ми кристал. 1031 01:00:19,860 --> 01:00:20,693 - Не. 1032 01:00:22,080 --> 01:00:24,455 - Рекао сам, дај ми кристал. 1033 01:00:24,455 --> 01:00:25,538 - Не, брига. 1034 01:00:26,680 --> 01:00:29,847 (искључење струје) 1035 01:00:31,530 --> 01:00:34,473 - Нисте имали штићенике у кући, сећаш се? 1036 01:00:35,520 --> 01:00:38,010 Дакле, ја сам направио неке своје. 1037 01:00:38,010 --> 01:00:40,053 Сада си у мојој мрежи, Мерлине. 1038 01:00:40,890 --> 01:00:42,840 Немате моћ овде. 1039 01:00:42,840 --> 01:00:45,240 Прошло је доста времена 1040 01:00:45,240 --> 01:00:48,450 а тај мали иде да ти буде смрт. 1041 01:00:48,450 --> 01:00:52,410 - Тај дечак је мудрији него што мислите. 1042 01:00:52,410 --> 01:00:55,530 - Како богат, 1400 година прекасно 1043 01:00:55,530 --> 01:00:57,900 и коначно жели да му верује. 1044 01:00:57,900 --> 01:00:59,013 Потражите сеф. 1045 01:01:00,330 --> 01:01:02,850 Повуците зидове ако морате. 1046 01:01:02,850 --> 01:01:04,440 Осећам да то зове. 1047 01:01:04,440 --> 01:01:07,590 Баш као што је тебе звало све те давне године. 1048 01:01:07,590 --> 01:01:08,996 Да сам је нашао уместо тебе, 1049 01:01:08,996 --> 01:01:11,580 свет би био а боље место данас, Мерлине. 1050 01:01:11,580 --> 01:01:16,260 - Боље, јер би ти владао? 1051 01:01:16,260 --> 01:01:18,030 - Као што сте могли да сте изабрали 1052 01:01:18,030 --> 01:01:19,713 да узмеш штап за себе. 1053 01:01:20,730 --> 01:01:22,170 Реци ми, зашто ниси? 1054 01:01:22,170 --> 01:01:24,390 - Човек има право да бира свој пут. 1055 01:01:24,390 --> 01:01:26,313 - Човек је превише глуп. 1056 01:01:28,740 --> 01:01:31,323 - Чак и ако нађеш кристал, Моргана, 1057 01:01:33,810 --> 01:01:35,403 никада нећете имати особље. 1058 01:01:37,308 --> 01:01:39,544 (Фило куца) 1059 01:01:39,544 --> 01:01:42,044 (напета музика) 1060 01:01:45,329 --> 01:01:46,746 - Нашао сам, госпођице. 1061 01:01:48,110 --> 01:01:49,732 - [Моргана] Ах. 1062 01:01:49,732 --> 01:01:52,290 (прсти пуцкетају) 1063 01:01:52,290 --> 01:01:53,880 - Рекао сам ти. 1064 01:01:53,880 --> 01:01:54,723 Рачунари. 1065 01:01:55,950 --> 01:01:59,283 Не можеш га отворити магијом, Моргана. 1066 01:02:00,505 --> 01:02:02,463 Потребна вам је електронска комбинација. 1067 01:02:05,730 --> 01:02:07,533 Добродошли у 21. век. 1068 01:02:08,370 --> 01:02:12,000 - Особље, где је особље? 1069 01:02:12,000 --> 01:02:13,305 - Не можете га имати. 1070 01:02:13,305 --> 01:02:16,472 (искључење струје) 1071 01:02:18,660 --> 01:02:19,493 - Пробуди га. 1072 01:02:29,056 --> 01:02:30,480 - Мртав је. 1073 01:02:30,480 --> 01:02:32,010 - Не, није. 1074 01:02:32,010 --> 01:02:33,720 - Не мрда се. 1075 01:02:33,720 --> 01:02:34,553 - Проклетство. 1076 01:02:36,750 --> 01:02:40,263 У реду момци, идемо увести тешку артиљерију. 1077 01:02:41,097 --> 01:02:43,113 Урадићемо то на старомодан начин. 1078 01:02:44,850 --> 01:02:45,683 Покрет! 1079 01:02:48,660 --> 01:02:51,310 Ја ћу извадити кристал тог глупог малог сефа 1080 01:02:52,320 --> 01:02:54,153 а онда ћу пронаћи особље. 1081 01:02:55,800 --> 01:02:56,633 Будала. 1082 01:02:59,257 --> 01:03:00,340 - Г. Милнер? 1083 01:03:04,335 --> 01:03:05,252 Г. Милнер! 1084 01:03:06,697 --> 01:03:08,388 Шта се десило? 1085 01:03:08,388 --> 01:03:09,343 јеси ли добро? 1086 01:03:09,343 --> 01:03:12,476 - Помози ми да устанем, дечко. 1087 01:03:12,476 --> 01:03:14,338 - Твоје ствари. 1088 01:03:14,338 --> 01:03:18,541 - Они ништа не значе. 1089 01:03:18,541 --> 01:03:19,541 - Жао ми је. 1090 01:03:20,420 --> 01:03:23,087 Нисам мислио оно што сам рекао. 1091 01:03:23,087 --> 01:03:24,749 Био сам стварно љут. 1092 01:03:24,749 --> 01:03:27,387 - Знам, дечко, знам. 1093 01:03:27,387 --> 01:03:29,760 А ни ја нисам мислио оно што сам рекао. 1094 01:03:29,760 --> 01:03:30,593 жао ми је. 1095 01:03:31,980 --> 01:03:33,280 - Мислио сам да си мртав. 1096 01:03:35,076 --> 01:03:36,548 - Ја? 1097 01:03:36,548 --> 01:03:38,207 Никад, дечко. 1098 01:03:38,207 --> 01:03:40,325 - Обећаваш? 1099 01:03:40,325 --> 01:03:45,325 - Обећавам. 1100 01:03:47,151 --> 01:03:49,950 Види, требаш ми нешто донети. 1101 01:03:49,950 --> 01:03:50,783 - Шта? 1102 01:03:50,783 --> 01:03:54,330 - У музеју је, део нове изложбе. 1103 01:03:54,330 --> 01:03:55,372 - Музеј? 1104 01:03:55,372 --> 01:03:57,063 - Твој отац ради тамо, зар не? 1105 01:03:58,560 --> 01:03:59,681 Мислиш да ће те пустити унутра? 1106 01:03:59,681 --> 01:04:01,680 - Претпостављам. 1107 01:04:01,680 --> 01:04:03,510 Да ли су то тражили? 1108 01:04:03,510 --> 01:04:04,343 - Да. 1109 01:04:05,430 --> 01:04:06,333 - Је ли вредно? 1110 01:04:08,160 --> 01:04:11,673 - Припадао је веома мој добар пријатељ. 1111 01:04:14,528 --> 01:04:18,220 Био је веома фин, веома мудар старац. 1112 01:04:18,220 --> 01:04:20,580 И дао га је веома новчано, 1113 01:04:20,580 --> 01:04:22,923 веома мудар младић о коме се треба бринути. 1114 01:04:24,527 --> 01:04:26,944 Само ја то тада нисам знао. 1115 01:04:28,167 --> 01:04:29,343 - Изгледаш тужно. 1116 01:04:30,360 --> 01:04:31,193 Да ли је умро? 1117 01:04:32,370 --> 01:04:33,397 - Старац јесте. 1118 01:04:34,258 --> 01:04:35,925 - А младић? 1119 01:04:39,210 --> 01:04:41,763 - Ох, жив је. 1120 01:04:42,880 --> 01:04:44,193 Веома, веома живо. 1121 01:04:46,440 --> 01:04:47,340 Сада, иди, дечко. 1122 01:04:47,340 --> 01:04:48,270 Иди узми га. 1123 01:04:48,270 --> 01:04:49,180 - И шта онда? 1124 01:04:49,180 --> 01:04:50,370 - Донеси ми. 1125 01:04:50,370 --> 01:04:51,220 Ја ћу чекати. 1126 01:04:51,220 --> 01:04:52,851 - У реду. 1127 01:04:52,851 --> 01:04:54,518 What is it you want? 1128 01:04:56,824 --> 01:04:58,620 - Знаћеш кад видиш, дечко. 1129 01:04:58,620 --> 01:04:59,570 - Како то мислиш? 1130 01:05:01,050 --> 01:05:03,483 - Не можемо побећи од наших судбине заувек, Бене. 1131 01:05:05,550 --> 01:05:07,690 У томе је барем у праву. 1132 01:05:07,690 --> 01:05:09,423 - Каква је онда моја судбина? 1133 01:05:11,640 --> 01:05:14,130 - Шта год да изабереш да направиш. 1134 01:05:14,130 --> 01:05:14,963 - Онда, бирам да будем 1135 01:05:14,963 --> 01:05:16,743 најмоћнији мађионичар на свету. 1136 01:05:19,260 --> 01:05:20,791 - Буди опрезан, Бене! 1137 01:05:20,791 --> 01:05:23,374 (весела музика) 1138 01:05:32,550 --> 01:05:33,412 - Окрени се! 1139 01:05:33,412 --> 01:05:35,995 (весела музика) 1140 01:05:50,670 --> 01:05:51,623 Стани, стани! 1141 01:05:56,172 --> 01:05:58,589 (мека музика) 1142 01:06:02,487 --> 01:06:05,192 Музеј? 1143 01:06:05,192 --> 01:06:06,900 У музеју је. 1144 01:06:06,900 --> 01:06:09,100 - Ох, можемо ово. 1145 01:06:09,100 --> 01:06:11,310 - Хвала вам на том поверењу. 1146 01:06:11,310 --> 01:06:12,660 - Ох, нема на чему, госпођице. 1147 01:06:14,702 --> 01:06:17,130 Ох, извини. 1148 01:06:17,130 --> 01:06:18,540 - У праву је, госпођице. 1149 01:06:18,540 --> 01:06:20,550 Можемо ово, ја и Фило. 1150 01:06:20,550 --> 01:06:22,020 Урадили смо банке. 1151 01:06:22,020 --> 01:06:24,150 Знаш да смо добри у банкама. 1152 01:06:24,150 --> 01:06:27,270 - Сви су добри у томе нешто, чак и вас двоје. 1153 01:06:27,270 --> 01:06:29,373 Осим тога, ово није банка, то је музеј. 1154 01:06:32,160 --> 01:06:33,962 - Волим банке. 1155 01:06:33,962 --> 01:06:36,379 (мека музика) 1156 01:06:48,150 --> 01:06:50,430 - Добро, добро, добро. 1157 01:06:50,430 --> 01:06:52,440 Старац је очајан. 1158 01:06:52,440 --> 01:06:53,700 Ако мисли да ће ме зауставити 1159 01:06:53,700 --> 01:06:55,530 само спајањем дечака са особљем, 1160 01:06:55,530 --> 01:06:57,750 чека га друга ствар. 1161 01:06:57,750 --> 01:06:59,910 Све се променило. 1162 01:06:59,910 --> 01:07:01,203 Имам кристал. 1163 01:07:19,260 --> 01:07:20,700 Време је да постанете крзнени, момци. 1164 01:07:20,700 --> 01:07:22,090 - Пребаците се на животиње, госпођице? 1165 01:07:22,090 --> 01:07:24,720 - Да. - Ох, волим животиње. 1166 01:07:24,720 --> 01:07:27,150 - Уђи тамо, мачка момче, и створи диверзију. 1167 01:07:27,150 --> 01:07:27,983 - Ох, да, госпођице. 1168 01:07:28,971 --> 01:07:29,970 - Па, ако не дође, 1169 01:07:29,970 --> 01:07:31,470 онда ћу се само дочепати њих. 1170 01:07:31,470 --> 01:07:32,303 Добро, јавићу ти се. 1171 01:07:32,303 --> 01:07:34,290 Хвала, ћао. 1172 01:07:34,290 --> 01:07:35,123 - Здраво. 1173 01:07:35,123 --> 01:07:36,180 Моје име је Бен Кларк. 1174 01:07:36,180 --> 01:07:37,620 Мој тата је кустос. 1175 01:07:37,620 --> 01:07:39,570 Могу ли да разговарам са њим, молим те? 1176 01:07:39,570 --> 01:07:41,343 - Хм, да, проверићу. 1177 01:07:44,501 --> 01:07:49,501 (напета музика) (мачка мјауче) 1178 01:07:56,130 --> 01:07:56,970 Ево га. 1179 01:07:56,970 --> 01:07:58,219 - Хеј, тата! 1180 01:07:58,219 --> 01:07:59,052 горе! 1181 01:08:01,394 --> 01:08:02,227 - Бен. 1182 01:08:04,230 --> 01:08:05,100 Наиђите. 1183 01:08:05,100 --> 01:08:06,053 Срешћемо се на врху. 1184 01:08:06,053 --> 01:08:06,970 - Само напред. 1185 01:08:08,028 --> 01:08:10,528 (мачка мјауче) 1186 01:08:16,878 --> 01:08:17,711 - Хеј, тата. 1187 01:08:17,711 --> 01:08:18,886 - Бене, какво лепо изненађење. 1188 01:08:18,886 --> 01:08:19,781 Хајде. 1189 01:08:19,781 --> 01:08:22,281 (напета музика) 1190 01:08:31,755 --> 01:08:33,383 - Хеј, врати се овамо. 1191 01:08:33,383 --> 01:08:36,241 Дођи, врати се, мачка. 1192 01:08:36,241 --> 01:08:39,164 - Па спорт, чему дугујем ову част? 1193 01:08:39,164 --> 01:08:40,752 - Ово место је прилично уредно. 1194 01:08:40,752 --> 01:08:42,723 - Не звучи тако изненађено. 1195 01:08:42,723 --> 01:08:44,310 То сам покушавао да ти кажем. 1196 01:08:44,310 --> 01:08:45,333 Историја је забавна. 1197 01:08:48,480 --> 01:08:50,070 Хоћеш да погледаш около? 1198 01:08:50,070 --> 01:08:51,600 - У реду. 1199 01:08:51,600 --> 01:08:52,433 - Менаџерове погодности. 1200 01:08:52,433 --> 01:08:54,480 Твој стари може дати вам ексклузивни преглед. 1201 01:08:54,480 --> 01:08:57,423 - Вау, изгледају тако стварно. 1202 01:09:01,452 --> 01:09:04,285 (миш шкрипи) 1203 01:09:07,936 --> 01:09:09,213 - Направљене су од воска. 1204 01:09:10,651 --> 01:09:11,583 А то је стакло. 1205 01:09:16,890 --> 01:09:18,000 - Ти. 1206 01:09:18,000 --> 01:09:20,010 Зар не познајем тог младића? 1207 01:09:20,010 --> 01:09:21,360 - Дођи да погледаш ово. 1208 01:09:22,611 --> 01:09:23,444 - Не знам, љубави. 1209 01:09:23,444 --> 01:09:24,890 Мислим да је кустосов син. 1210 01:09:26,850 --> 01:09:28,290 - Да ли је стварно? 1211 01:09:28,290 --> 01:09:30,103 Како занимљиво. 1212 01:09:31,315 --> 01:09:32,148 - Хеј, љубави. 1213 01:09:32,148 --> 01:09:34,387 Не можете ући овде. 1214 01:09:34,387 --> 01:09:37,137 (запослени виче) 1215 01:09:42,305 --> 01:09:44,805 (напета музика) 1216 01:09:52,810 --> 01:09:57,810 (напета музика) (миш шкрипи) 1217 01:10:00,902 --> 01:10:03,402 (напета музика) 1218 01:10:14,456 --> 01:10:16,718 (мачка мјауче) 1219 01:10:16,718 --> 01:10:19,218 (напета музика) 1220 01:10:28,711 --> 01:10:31,096 (миш шкрипи) 1221 01:10:31,096 --> 01:10:33,429 (мачка мјауче) 1222 01:10:34,938 --> 01:10:35,771 - Китти? 1223 01:10:35,771 --> 01:10:36,851 Китти, китти, цатти. 1224 01:10:36,851 --> 01:10:37,684 Китти? 1225 01:10:39,405 --> 01:10:42,238 (клик на прекидач) 1226 01:10:43,300 --> 01:10:45,717 (мачка режи) 1227 01:10:47,314 --> 01:10:50,064 (запослени виче) 1228 01:10:55,553 --> 01:10:58,053 (мачка мјауче) 1229 01:11:02,169 --> 01:11:04,919 (чудесна музика) 1230 01:11:15,540 --> 01:11:18,330 - Требало би да позовемо твоје другове из разреда, хмм? 1231 01:11:18,330 --> 01:11:19,539 Забави се. 1232 01:11:19,539 --> 01:11:22,767 - Не, хвала. 1233 01:11:22,767 --> 01:11:24,663 - Па, како сам сад зезнуо? 1234 01:11:25,920 --> 01:11:26,753 Фудбал? 1235 01:11:27,780 --> 01:11:28,613 Твој рођендан? 1236 01:11:30,150 --> 01:11:31,620 - Мој рођендан? 1237 01:11:31,620 --> 01:11:34,080 Не знаш ни мој рођендан. 1238 01:11:34,080 --> 01:11:35,250 - Да, имам. 1239 01:11:35,250 --> 01:11:36,083 - Када? 1240 01:11:37,590 --> 01:11:38,490 - Март, зар не? 1241 01:11:39,690 --> 01:11:42,028 10. марта. 1242 01:11:42,028 --> 01:11:45,000 - 12-ог, тата, 12-ог. 1243 01:11:45,000 --> 01:11:46,770 Ти си невероватан. 1244 01:11:46,770 --> 01:11:48,870 Мора да ме стварно волиш. 1245 01:11:48,870 --> 01:11:49,703 - Бен. 1246 01:11:49,703 --> 01:11:51,960 - Не, озбиљно. 1247 01:11:51,960 --> 01:11:54,183 Јер ако ниси, морао би, зар не? 1248 01:11:55,556 --> 01:11:57,806 Претварао би се или тако нешто. 1249 01:11:58,793 --> 01:11:59,626 - Бен. 1250 01:12:01,490 --> 01:12:02,323 Бен. 1251 01:12:08,097 --> 01:12:09,503 Ја те волим. 1252 01:12:09,503 --> 01:12:12,120 (Бен се руга) 1253 01:12:12,120 --> 01:12:13,080 Хајде. 1254 01:12:13,080 --> 01:12:14,793 Нисам ја тако лош отац, зар не? 1255 01:12:15,960 --> 01:12:19,113 - Незванично, тата, ти си лош отац. 1256 01:12:20,970 --> 01:12:23,163 - Да, па ја сам још увек твој тата, хмм? 1257 01:12:24,377 --> 01:12:25,210 Хмм? 1258 01:12:26,100 --> 01:12:27,977 - Да, ти си мој тата. 1259 01:12:29,910 --> 01:12:30,743 - Примирје? 1260 01:12:33,000 --> 01:12:33,833 - Примирје. 1261 01:12:35,361 --> 01:12:38,278 (мистериозна музика) 1262 01:12:59,790 --> 01:13:00,707 шта је то? 1263 01:13:01,729 --> 01:13:04,396 - Кажу да је Фингалово особље. 1264 01:13:11,070 --> 01:13:13,920 Легенда каже да је Фингалл носио штап 1265 01:13:13,920 --> 01:13:15,930 хиљаду година. 1266 01:13:15,930 --> 01:13:17,220 Једини човек довољно јак 1267 01:13:17,220 --> 01:13:20,253 да се одупре злу апсолутне власти. 1268 01:13:21,690 --> 01:13:25,740 Када је умро, Мерлин ставио га у овај камен 1269 01:13:25,740 --> 01:13:27,243 за Фингаловог законитог наследника. 1270 01:13:28,440 --> 01:13:31,385 - Желео је да забије ствари у камен. 1271 01:13:31,385 --> 01:13:34,135 (драмска музика) 1272 01:13:37,884 --> 01:13:40,076 (мачка мјауче) 1273 01:13:40,076 --> 01:13:43,243 (искључење струје) 1274 01:13:51,860 --> 01:13:54,693 (миш шкрипи) 1275 01:14:03,654 --> 01:14:05,987 (мачка мјауче) 1276 01:14:09,780 --> 01:14:11,463 Одмакни се од особља, Бене. 1277 01:14:12,660 --> 01:14:13,493 - Бен? 1278 01:14:15,030 --> 01:14:16,721 - Не можеш то имати. 1279 01:14:16,721 --> 01:14:18,813 Обећао сам да ћу га однети у... 1280 01:14:18,813 --> 01:14:21,230 (мека музика) 1281 01:14:27,268 --> 01:14:29,915 Обећао сам да ћу га однети Мерлину. 1282 01:14:29,915 --> 01:14:31,798 (искључење струје) 1283 01:14:31,798 --> 01:14:32,631 тата! 1284 01:14:32,631 --> 01:14:34,786 (искључење струје) 1285 01:14:34,786 --> 01:14:37,119 (мачка мјауче) 1286 01:14:39,013 --> 01:14:40,513 - Фило, идиоте. 1287 01:14:44,180 --> 01:14:45,118 Не дирај! 1288 01:14:45,118 --> 01:14:47,868 (ветар шушта) 1289 01:14:49,649 --> 01:14:52,982 (Бен тешко дише) 1290 01:14:54,266 --> 01:14:57,016 (драмска музика) 1291 01:15:00,559 --> 01:15:02,000 (мачка вришти) 1292 01:15:02,000 --> 01:15:04,583 (Бен грунтинг) 1293 01:15:09,002 --> 01:15:09,835 - Мерлин? 1294 01:15:11,800 --> 01:15:12,633 Мерлин? 1295 01:15:14,125 --> 01:15:15,658 Мерлине! 1296 01:15:15,658 --> 01:15:20,658 (напета музика) (Бен грунтинг) 1297 01:15:55,682 --> 01:15:57,015 Мерлине, помози ми! 1298 01:15:59,626 --> 01:16:01,418 Имам особље! 1299 01:16:01,418 --> 01:16:04,110 Донео сам ти Фингаллов штап! 1300 01:16:04,110 --> 01:16:06,120 - Мерлин је отишао, будало. 1301 01:16:06,120 --> 01:16:08,587 Он те је напустио давно, давно. 1302 01:16:19,394 --> 01:16:21,581 Дај ми штап, Бене. 1303 01:16:21,581 --> 01:16:22,414 - Не. 1304 01:16:23,310 --> 01:16:24,840 - Он ти то тада није веровао 1305 01:16:24,840 --> 01:16:27,420 а он ти сада то не верује. 1306 01:16:27,420 --> 01:16:29,250 Зашто би то било његово? 1307 01:16:29,250 --> 01:16:31,020 Зашто не мој? 1308 01:16:31,020 --> 01:16:31,853 Зашто не наше? 1309 01:16:34,920 --> 01:16:37,260 Осети повлачење кристалног витеза. 1310 01:16:37,260 --> 01:16:38,700 Видиш? 1311 01:16:38,700 --> 01:16:39,780 Овај пут имам. 1312 01:16:39,780 --> 01:16:42,003 Овај пут имам кристал. 1313 01:16:42,900 --> 01:16:44,550 Не бори се против тога. 1314 01:16:44,550 --> 01:16:46,200 Поново заједно. 1315 01:16:46,200 --> 01:16:48,300 Кристал и штап. 1316 01:16:48,300 --> 01:16:49,443 Ти и ја, Книгхт. 1317 01:16:50,640 --> 01:16:52,263 Цео свет ће бити наш. 1318 01:16:53,411 --> 01:16:56,880 Краљеви и принчеви ће клекни у твом присуству. 1319 01:16:56,880 --> 01:16:58,803 Војске ће ићи на твоју реч. 1320 01:17:00,030 --> 01:17:02,435 И краљице ће плесати за вашим столом. 1321 01:17:02,435 --> 01:17:04,291 Размисли, Книгхт. 1322 01:17:04,291 --> 01:17:05,740 Размисли. 1323 01:17:05,740 --> 01:17:08,153 - Бен. 1324 01:17:08,153 --> 01:17:10,653 (краљевска музика) 1325 01:17:19,020 --> 01:17:20,572 - Издао си ме. 1326 01:17:20,572 --> 01:17:21,405 - Не, Бене. 1327 01:17:21,405 --> 01:17:22,766 - Да. 1328 01:17:22,766 --> 01:17:24,513 Сећам се свега. 1329 01:17:25,603 --> 01:17:30,403 Довео сам штап у пећину као што је мудри рекао, 1330 01:17:30,403 --> 01:17:32,250 онда си ми одузео живот. 1331 01:17:32,250 --> 01:17:33,083 - Бен. 1332 01:17:33,083 --> 01:17:34,020 - Ја нисам Бен. 1333 01:17:34,020 --> 01:17:34,853 - Ти си Бен. 1334 01:17:35,730 --> 01:17:37,620 Бен Витез као и сви остали носиоци 1335 01:17:37,620 --> 01:17:40,020 особља кроз векове. 1336 01:17:40,020 --> 01:17:42,090 - Не слушај га, Книгхт. 1337 01:17:42,090 --> 01:17:45,750 Дошао си код њега за помоћ јер си обећао стари 1338 01:17:45,750 --> 01:17:47,463 и украо ти је живот. 1339 01:17:48,638 --> 01:17:51,930 - Не, хтео сам да те спасем. 1340 01:17:51,930 --> 01:17:53,220 - Спасити га? 1341 01:17:53,220 --> 01:17:54,510 откинуо си га од времена, 1342 01:17:54,510 --> 01:17:57,720 бежећи од судбине живот за животом. 1343 01:17:57,720 --> 01:18:00,270 - Бене, никад ниси мислио да буде штап. 1344 01:18:01,228 --> 01:18:05,516 Можете осетити његову моћ. 1345 01:18:05,516 --> 01:18:08,430 Како је човек који је једва више од дечака 1346 01:18:08,430 --> 01:18:12,540 може да бира између светла и таме? 1347 01:18:12,540 --> 01:18:14,133 Између моћи и понизности? 1348 01:18:15,180 --> 01:18:16,680 - Био је штап, 1349 01:18:16,680 --> 01:18:18,120 и имао је право да бира, 1350 01:18:18,120 --> 01:18:20,100 а ти си то узео од њега. 1351 01:18:20,100 --> 01:18:21,300 - Ништа те не би више одушевило 1352 01:18:21,300 --> 01:18:23,370 него да га види како губи душу. 1353 01:18:23,370 --> 01:18:24,393 Да ли би, Моргана? 1354 01:18:26,520 --> 01:18:28,680 Никад нисам хтео да наудим. 1355 01:18:28,680 --> 01:18:29,730 Оно што сам урадио је било погрешно. 1356 01:18:31,523 --> 01:18:32,931 жао ми је. 1357 01:18:32,931 --> 01:18:34,263 - Бирај, Книгхт. 1358 01:18:35,363 --> 01:18:38,040 Не можемо заувек бежати од своје судбине. 1359 01:18:38,040 --> 01:18:41,100 Имали сте 1400 година бирати, па бирати. 1360 01:18:41,100 --> 01:18:42,690 Дај ми штап. 1361 01:18:42,690 --> 01:18:44,100 Придружите ми се. 1362 01:18:44,100 --> 01:18:45,692 - Он не жели да ти се придружи. 1363 01:18:45,692 --> 01:18:47,433 - Како знаш шта желим? 1364 01:18:48,334 --> 01:18:49,833 - Знам те, Бене, 1365 01:18:51,780 --> 01:18:54,720 на начин на који никад нисам познавао витеза. 1366 01:18:54,720 --> 01:18:57,450 - Дај ми штап, одмах. 1367 01:18:57,450 --> 01:18:58,283 - Не. 1368 01:19:01,470 --> 01:19:03,660 - Зар не заборављаш нешто? 1369 01:19:03,660 --> 01:19:05,343 Овај пут имам ово. 1370 01:19:06,930 --> 01:19:08,130 Шта мислите зашто би ризиковао 1371 01:19:08,130 --> 01:19:11,190 поново уједињујући своје драгоцене душа са штапом? 1372 01:19:11,190 --> 01:19:13,053 Зато што је морао, ето зашто. 1373 01:19:14,190 --> 01:19:15,750 Није се променио. 1374 01:19:15,750 --> 01:19:19,620 Он је и даље манипулатор, лукав, сине крастаче. 1375 01:19:19,620 --> 01:19:22,110 И он ти не верује сада више него тада. 1376 01:19:22,110 --> 01:19:24,030 Само си му потребнији. 1377 01:19:24,030 --> 01:19:26,103 Не може ме победити сам. 1378 01:19:28,290 --> 01:19:30,990 - Требало је да верујеш ја први пут, Мерлине. 1379 01:19:30,990 --> 01:19:32,640 Тада није имала кристал. 1380 01:19:34,759 --> 01:19:35,842 - Сад знам. 1381 01:19:38,561 --> 01:19:39,394 - Доста. 1382 01:19:40,290 --> 01:19:41,690 Хоћемо ли се свађати, или шта? 1383 01:19:49,950 --> 01:19:50,783 - Спреман? 1384 01:19:55,626 --> 01:19:58,376 (ветар шушта) 1385 01:20:01,078 --> 01:20:03,336 (искључење струје) 1386 01:20:03,336 --> 01:20:04,169 - Не! 1387 01:20:06,336 --> 01:20:08,419 - Моргана, дугујем ти. 1388 01:20:09,843 --> 01:20:14,843 (Моргана виче) (искључење струје) 1389 01:20:17,407 --> 01:20:19,574 - [Обоје] Ево нас опет. 1390 01:20:22,455 --> 01:20:24,670 - Уживао си у томе. 1391 01:20:24,670 --> 01:20:25,503 - Јесам. 1392 01:20:26,610 --> 01:20:27,993 Морам признати да јесам. 1393 01:20:31,080 --> 01:20:33,360 Никада није разумела, заиста. 1394 01:20:33,360 --> 01:20:35,823 Чак и са 1.400 година да то схватимо. 1395 01:20:38,820 --> 01:20:40,720 Знао сам да јој никад нећеш дати штап. 1396 01:20:43,560 --> 01:20:46,060 - Али, нисте били сигурни Дао бих и теби. 1397 01:20:47,368 --> 01:20:48,201 - Не. 1398 01:20:49,973 --> 01:20:53,763 - И сада имам све, штап и кристал спојени. 1399 01:20:54,810 --> 01:20:57,843 - То је моћна магија коју држиш, Бене. 1400 01:20:57,843 --> 01:21:00,543 Још моћнији у вашем руке поново целе. 1401 01:21:02,940 --> 01:21:04,353 - Не можеш ми то узети. 1402 01:21:05,886 --> 01:21:07,550 - Не, не могу. 1403 01:21:07,550 --> 01:21:08,737 Дато вам је. 1404 01:21:10,554 --> 01:21:12,889 Ако желиш да га задржиш, нико те не може зауставити. 1405 01:21:12,889 --> 01:21:16,593 Ако желите да га користите за добро или за зло, 1406 01:21:18,320 --> 01:21:19,863 нико те не може зауставити. 1407 01:21:22,203 --> 01:21:25,303 Али, ако га користите, мораћу да покушам. 1408 01:21:28,182 --> 01:21:29,182 - Умро би. 1409 01:21:31,528 --> 01:21:33,074 - Да. 1410 01:21:33,074 --> 01:21:35,991 (тријумфална музика) 1411 01:22:05,093 --> 01:22:06,603 - Не треба ми магија. 1412 01:22:09,867 --> 01:22:12,383 - Имаш добру душу, Бене. 1413 01:22:12,383 --> 01:22:14,823 Доброг срца и великодушног духа. 1414 01:22:15,660 --> 01:22:17,013 Имаш магију, момче. 1415 01:22:18,750 --> 01:22:19,583 Много тога. 1416 01:22:21,534 --> 01:22:22,451 - Шта сад? 1417 01:22:23,460 --> 01:22:24,963 Шта се дешава са особљем? 1418 01:22:27,960 --> 01:22:30,903 - Чуваћу га као Фингалл је увек намеравао. 1419 01:22:31,950 --> 01:22:33,630 - Шта је са мном? 1420 01:22:33,630 --> 01:22:34,580 - Шта хоћеш? 1421 01:22:37,146 --> 01:22:40,659 - Желим да идем кући код маме и тате. 1422 01:22:40,659 --> 01:22:43,076 (мека музика) 1423 01:22:49,080 --> 01:22:50,380 - Онда иди кући. 1424 01:22:56,943 --> 01:22:58,263 - Хоћу ли те поново видети? 1425 01:23:00,150 --> 01:23:03,360 - Ко зна, можда. 1426 01:23:03,360 --> 01:23:04,680 - А Моргана? 1427 01:23:04,680 --> 01:23:06,030 - Ох, не мислим тако. 1428 01:23:06,030 --> 01:23:08,073 Бар не за генерацију или две. 1429 01:23:09,270 --> 01:23:10,764 - Хоће ли се неко сетити? 1430 01:23:10,764 --> 01:23:13,181 (мека музика) 1431 01:23:19,830 --> 01:23:21,540 - Не много. 1432 01:23:21,540 --> 01:23:22,970 - Чега ћу памтити? 1433 01:23:24,797 --> 01:23:27,160 - Жеља да офарбам ограду, момче. 1434 01:23:27,160 --> 01:23:29,634 (драмска музика) 1435 01:23:29,634 --> 01:23:32,627 (електронско шуштање) 1436 01:23:32,627 --> 01:23:33,460 - Тата! 1437 01:23:35,330 --> 01:23:36,543 - Шта се десило? 1438 01:23:37,410 --> 01:23:39,270 - Скоро си се онесвестио, тата. 1439 01:23:39,270 --> 01:23:41,403 Рекао сам ти, превише радиш. 1440 01:23:42,660 --> 01:23:43,493 - Да. 1441 01:23:44,880 --> 01:23:48,540 Зар није било жене пре само минут? 1442 01:23:48,540 --> 01:23:50,400 - Можемо ли само да идемо кући, тата? 1443 01:23:50,400 --> 01:23:51,540 Молим те? 1444 01:23:51,540 --> 01:23:53,348 - Да, идемо кући. 1445 01:23:53,348 --> 01:23:56,015 (весела музика) 1446 01:24:15,510 --> 01:24:17,476 - Мислио сам да ћеш позови ме овог викенда. 1447 01:24:17,476 --> 01:24:18,309 - Ох, знам. 1448 01:24:18,309 --> 01:24:21,383 Хтео сам, био сам стварно заузет. 1449 01:24:21,383 --> 01:24:23,111 - Шта си урадио? 1450 01:24:23,111 --> 01:24:25,620 - Тешко је објаснити. 1451 01:24:25,620 --> 01:24:27,300 - Не мораш да се правдаш, Бене. 1452 01:24:27,300 --> 01:24:29,130 Ако не желиш да ме зовеш, немој. 1453 01:24:29,130 --> 01:24:30,720 - То није изговор. 1454 01:24:30,720 --> 01:24:33,090 Само не могу да ти кажем где сам био, то је све. 1455 01:24:33,090 --> 01:24:34,290 Не бисте ми веровали. 1456 01:24:36,900 --> 01:24:39,060 Можемо да урадимо нешто ово викенд ако желите. 1457 01:24:39,060 --> 01:24:40,143 - Волео бих то. 1458 01:24:44,820 --> 01:24:46,564 - [Марк] Дај нам своје новац, ти мали будала. 1459 01:24:46,564 --> 01:24:47,610 - [Кид] Немам новца. 1460 01:24:47,610 --> 01:24:48,533 - [Марк] Хајде, дај ми га. 1461 01:24:48,533 --> 01:24:49,366 Предајте га. 1462 01:24:49,366 --> 01:24:50,199 - [Кид] Изаберите некога своје величине. 1463 01:24:50,199 --> 01:24:51,032 - Хеј, слушај. 1464 01:24:51,032 --> 01:24:52,162 Морам нешто да урадим. 1465 01:24:52,162 --> 01:24:53,774 Враћам се за минут. 1466 01:24:53,774 --> 01:24:54,607 - [Марк] Само ми дај. 1467 01:24:54,607 --> 01:24:56,190 - Остави га на миру, морону. 1468 01:24:56,190 --> 01:24:57,960 - Одлази Цларк, ово је не тиче те се. 1469 01:24:57,960 --> 01:25:00,030 - Па, то је мој посао. 1470 01:25:00,030 --> 01:25:01,680 Желите млечни шејк? 1471 01:25:01,680 --> 01:25:03,030 - Ти си чудан, Цларк. 1472 01:25:03,030 --> 01:25:03,863 Знаш то? 1473 01:25:03,863 --> 01:25:04,696 Стварно си сабласан. 1474 01:25:04,696 --> 01:25:06,210 Требало би да се обрачунам са тобом једном заувек. 1475 01:25:06,210 --> 01:25:08,700 - Мислим да је крајње време подигао си чарапе. 1476 01:25:08,700 --> 01:25:10,413 Или да кажем панталоне? 1477 01:25:13,170 --> 01:25:14,490 Ја ћу те посматрати, 1478 01:25:14,490 --> 01:25:16,470 и сваки пут када изађеш из реда, 1479 01:25:16,470 --> 01:25:19,650 Бићу овде да емитујем твоје прљаво прање у јавности. 1480 01:25:19,650 --> 01:25:20,483 зар не? 1481 01:25:20,483 --> 01:25:21,316 - Да. 1482 01:25:22,830 --> 01:25:24,080 - Да ли сам јасан? 1483 01:25:25,320 --> 01:25:26,250 - Цристал. 1484 01:25:26,250 --> 01:25:27,753 Хајде момци, идемо. 1485 01:25:30,360 --> 01:25:31,466 - Хвала, друже. 1486 01:25:31,466 --> 01:25:34,299 (деца брбљају) 1487 01:25:39,440 --> 01:25:41,236 - Мислим да ће ми се свидети овде. 1488 01:25:41,236 --> 01:25:44,244 Ово место има неку врсту магије. 1489 01:25:44,244 --> 01:25:47,077 (узбудљива музика) 1490 01:26:01,238 --> 01:26:04,238 (авантуристичка музика) 1491 01:29:25,634 --> 01:29:28,467 (МултиЦом џингл)